1 00:00:09,909 --> 00:00:11,444 [Kia] HAGA UNA LISTA DE MUJERES 2 00:00:11,478 --> 00:00:12,779 QUE PIENSAS SON LESBIANAS 3 00:00:12,812 --> 00:00:14,047 O ESO SABES QUE SON LESBIANAS 4 00:00:14,080 --> 00:00:15,849 A TRAVÉS DE LA HISTORIA O EL TIEMPO PRESENTE. 5 00:00:21,121 --> 00:00:22,055 VÍSPERA. 6 00:00:22,088 --> 00:00:23,156 [Mujer] EVA ¿QUIÉN? 7 00:00:23,189 --> 00:00:25,225 [Risas] 8 00:00:25,258 --> 00:00:27,293 SAFO. 9 00:00:27,327 --> 00:00:28,461 [Hombre] HANNAH HOCH. 10 00:00:28,495 --> 00:00:30,430 ¿QUIÉN ES HANNAH HOCH? 11 00:00:30,463 --> 00:00:32,198 LILY TOMLIN. 12 00:00:32,232 --> 00:00:33,199 [Kia] LILY TOMLIN. 13 00:00:33,233 --> 00:00:34,801 BUENO. ¿QUIÉN MÁS? 14 00:00:34,834 --> 00:00:38,004 [Mujer] DENNIS LA AMENAZA MARGARET, VECINA DE AL LADO. 15 00:00:38,038 --> 00:00:39,372 WHITNEY HOUSTON. 16 00:00:39,406 --> 00:00:41,875 ¿KRISTY McNICHOL? 17 00:00:41,908 --> 00:00:43,810 MORGAN FAIRCHILD. 18 00:00:43,843 --> 00:00:45,078 ÁNGEL DAVIS. 19 00:00:45,111 --> 00:00:46,413 MARÍA LOU RETTON. 20 00:00:46,446 --> 00:00:49,115 ¿MARY LOU RETTON? 21 00:00:49,149 --> 00:00:50,216 LANA VIRGINIA. 22 00:00:50,250 --> 00:00:51,217 MARILYN QUAYLE. 23 00:00:51,251 --> 00:00:52,218 OLIVIA NEWTON-JOHN. 24 00:00:52,252 --> 00:00:53,286 CHELSEA CLINTON. 25 00:00:53,319 --> 00:00:55,188 [Mujer] ¡ELLA LO ES! 26 00:00:55,221 --> 00:00:56,656 ¿QUÉ PASA CON ¿PEMPATA DE MENTA? 27 00:00:56,689 --> 00:00:58,725 ENDORA DE ¿EMBRUJADO? 28 00:00:58,758 --> 00:01:01,394 AGNES MOOREHEAD. ¿AGNES MOOREHEAD? 29 00:01:01,428 --> 00:01:02,896 TODO EL REPARTO DE ROSEANNE. 30 00:01:02,929 --> 00:01:04,364 ¡JA, JA, JA! 31 00:01:04,397 --> 00:01:05,832 EXCEPTO DAN, ¿VERDAD? 32 00:01:09,369 --> 00:01:11,304 DISCULPE. TENGO UNA PREGUNTA. 33 00:01:11,337 --> 00:01:14,374 ¿POR QUÉ ESTAMOS APARTE? ¿HACER ESTA LISTA? 34 00:01:14,407 --> 00:01:16,943 ES COMPLETAMENTE ESPECULACIÓN. 35 00:01:16,976 --> 00:01:19,012 ESO ES MUY BUENO PREGUNTA. 36 00:01:19,045 --> 00:01:20,447 A LO LARGO DE LA HISTORIA LESBIANA, 37 00:01:20,480 --> 00:01:23,082 HA HABIDO UNA GRAVE FALTA DE PRUEBAS 38 00:01:23,116 --> 00:01:24,384 ESO NOS DIRA 39 00:01:24,417 --> 00:01:26,286 CÓMO VIVEN ESTAS MUJERES REALMENTE SE ACERCARON. 40 00:01:26,319 --> 00:01:28,421 VIDAS LESBIANAS Y LAS RELACIONES LESBIANAS 41 00:01:28,455 --> 00:01:30,123 Apenas existe en el papel. 42 00:01:30,156 --> 00:01:31,624 ES CON ESO EN MENTE 43 00:01:31,658 --> 00:01:34,427 Y ENTENDIENDO EL SIGNIFICADO Y EL PODER DE LA HISTORIA... 44 00:01:39,432 --> 00:01:43,136 QUE EMPEZAMOS A QUERER PARA CAMBIAR LA HISTORIA. 45 00:02:24,677 --> 00:02:26,880 [Máximo] TEMO QUE EL MOMENTO SE SUPONÍA QUE NOS ENCONTRARÍAMOS 46 00:02:26,913 --> 00:02:27,981 SERÁ FRUSTRADO. 47 00:02:28,014 --> 00:02:29,883 QUIZÁS YA HA SIDO. 48 00:02:29,916 --> 00:02:32,085 CREO QUE LA VI EN EL METRO AYER. 49 00:02:32,118 --> 00:02:35,455 PENSÉ: "SE SUPONEMOS PARA ENCONTRARNOS EN EL AUTOBÚS." 50 00:02:35,488 --> 00:02:37,257 SE SUPONÍA QUE ELLA DEBÍA SENTATE A MI LADO, 51 00:02:37,290 --> 00:02:39,225 DERRAME SU REFRESCO SOBRE MÍ. 52 00:02:39,259 --> 00:02:40,760 HARÍAMOS UN JUEGO DE LIMPIEZA, 53 00:02:40,793 --> 00:02:42,962 TOCARSE MÁS DE LO NECESARIO, 54 00:02:42,996 --> 00:02:46,432 BAJAR EN LO MISMO PARE, HABLAR. 55 00:02:46,466 --> 00:02:49,636 ELLA DICE: "¿BIEN?" COMO SE SIENTA TONTA 56 00:02:49,669 --> 00:02:51,437 PORQUE NO LO HACEMOS CONOCERNOS 57 00:02:51,471 --> 00:02:53,273 Y HEMOS ESTADO HABLANDO COMO VIEJOS AMIGOS. 58 00:02:53,306 --> 00:02:55,875 Me doy cuenta de lo EXCELENTE ELLA ESTÁ EN TODOS LOS SENTIDOS. 59 00:02:55,909 --> 00:02:57,877 NOS BESAMOS EN LA CALLE. 60 00:02:57,911 --> 00:02:59,946 HABLAMOS DE ESO POR AÑOS DESPUÉS-- 61 00:02:59,979 --> 00:03:01,714 COMO NUNCA CREÍMOS ENAMORADO A PRIMERA VISTA 62 00:03:01,748 --> 00:03:03,716 HASTA QUE NOS CONOCIMOS. 63 00:03:03,750 --> 00:03:06,553 EN SU LUGAR, ALGÚN GORDO SE METODO EN EL CAMINO. 64 00:03:06,586 --> 00:03:09,822 ELLA ESTABA CORRIENDO HACIA EL AUTOBÚS. SE AVANZÓ ADELANTE, 65 00:03:09,856 --> 00:03:12,559 DERRAMANDO LA BEBIDA QUE ESTABA SE SUPONE QUE SE DERRAMARÁ MI VUELTA 66 00:03:12,592 --> 00:03:14,093 SOBRE SU HOMBRO INDIFERENTE. 67 00:03:14,127 --> 00:03:16,529 ELLA PERDIÓ EL AUTOBÚS CONMIGO EN ESO, 68 00:03:16,563 --> 00:03:19,165 UN ASIENTO VACÍO A MI LADO, OLVIDO, 69 00:03:19,198 --> 00:03:21,167 PENSANDO EN LA TEXTURA DE LAS PASAS 70 00:03:21,200 --> 00:03:25,638 Y RASPANDO LA ENCÍA PEGADO AL ASIENTO DELANTERO. 71 00:03:25,672 --> 00:03:27,640 ESTOY SEGURO QUE ESTO ES LO QUE PASÓ. 72 00:03:27,674 --> 00:03:30,677 TODO EL FIASCO PROBABLEMENTE NOS DESCONECTÓ A AMBOS. 73 00:03:30,710 --> 00:03:32,612 NUESTROS CAMINOS NO SE CRUZARÁN HASTA AÑOS DESPUÉS 74 00:03:32,645 --> 00:03:34,080 CUANDO ELLA ES OLVIDADA Ella es una lesbiana. 75 00:03:34,113 --> 00:03:35,715 ELLA SE MUDARÁ A LA PUERTA DE AL LADO. 76 00:03:35,748 --> 00:03:37,684 tendré UN ADORNO DOLOROSO SOBRE ELLA. 77 00:03:37,717 --> 00:03:39,619 ELLA ESTARÁ SENTADA CON SU NOVIO, 78 00:03:39,652 --> 00:03:41,287 Y ELLA ME SALUDARÁ. 79 00:03:41,321 --> 00:03:44,624 SE ME ENCANTARÁ EL ESTÓMAGO CUANDO ELLA SALUDA, 80 00:03:44,657 --> 00:03:46,225 Y TROPEZARÉ CON MI GATO 81 00:03:46,259 --> 00:03:48,361 Y TROPIEZAR A la manera de los 3 chiflados. 82 00:03:48,394 --> 00:03:50,863 ELLA MIRARÁ HACIA DONDE Como si estuviera avergonzada de mí. 83 00:03:50,897 --> 00:03:52,298 Me sentiré realmente tonto. 84 00:03:54,767 --> 00:03:55,868 ENTONCES SU NOVIO PENSARÁ 85 00:03:55,902 --> 00:03:57,403 PAREZCO COMO SERÍA DIVERTIDO. 86 00:03:57,437 --> 00:04:01,140 UNA MAÑANA ME INVITARÁ A UNA BRINDIGACIÓN QUE ESTÁN TENER. 87 00:04:01,174 --> 00:04:02,709 VAMOS. 88 00:04:02,742 --> 00:04:04,644 YO IRÉ Y NO CONOCER A NADIE, 89 00:04:04,677 --> 00:04:06,679 SENTATE EN LA ESQUINA, JUEGA CON CONCHAS DE PISTACHO, 90 00:04:06,713 --> 00:04:09,182 Y DAR A CADA MUJER UN CAMBIO MENTAL. 91 00:04:09,215 --> 00:04:11,084 "¿Y SI ELLA LLEVARA ¿JEANS HOLGADOS?" 92 00:04:11,117 --> 00:04:15,788 "ELLA ESTARÍA MUY CALIENTE SI ELLA CORTÓ ESA PERM." 93 00:04:15,822 --> 00:04:17,890 ENTONCES LA CHICA DE LOS SUEÑOS INTRODUCE ME TO SOMEONE. 94 00:04:17,924 --> 00:04:20,793 ELLA DIRÁ: "ESTO ES MATT. ELLA ES MI VECINA." 95 00:04:20,827 --> 00:04:23,496 YO DIGO: "NO. EN REALIDAD, ES MAX. 96 00:04:23,529 --> 00:04:25,965 "ES MAX, COMO, DONDE ESTÁN LAS COSAS SALVAJES." 97 00:04:25,999 --> 00:04:30,036 CAMINARÉ A CASA DICIENDO, "ES MAX. MI NOMBRE ES MAX. 98 00:04:30,069 --> 00:04:32,805 "SE SUPONÍA QUE NOS ENCONTRARÍAMOS EN EL AUTOBÚS HACE 2 AÑOS. 99 00:04:32,839 --> 00:04:35,241 "SE SUPONE QUE DEBEMOS SER SENTADO EN NUESTRO SOFÁ, 100 00:04:35,275 --> 00:04:37,944 "LEER Y JUGAR FOOTSIE DISTRAÍDO. 101 00:04:37,977 --> 00:04:39,078 "MI NOMBRE ES MAX 102 00:04:39,112 --> 00:04:40,613 "QUIERO PRESTARME TUS CAMISETAS, 103 00:04:40,647 --> 00:04:42,582 "DESPERTAR CUANDO TENGO MALOS SUEÑOS, 104 00:04:42,615 --> 00:04:45,718 "SONREÍR CUANDO PELEAMOS PORQUE ERES DEMASIADO ADORABLE, 105 00:04:45,752 --> 00:04:48,321 "Pellizca tu trasero cuando ESTAS CAMINANDO FRENTE A MI. 106 00:04:48,354 --> 00:04:51,491 "MI NOMBRE ES MAX. INVÉLAME UN NOMBRE, 107 00:04:51,524 --> 00:04:53,826 "ALGO QUE SERÍAS AVERGONZADO DE LLAMARME 108 00:04:53,860 --> 00:04:54,927 EN PÚBLICO. 109 00:04:54,961 --> 00:04:56,262 "ENAMÓRATE DE MÍ. 110 00:04:56,296 --> 00:04:58,231 "SE SUPONÍA QUE NOS ENCONTRARÍAMOS HACE TANTO TIEMPO. 111 00:04:58,264 --> 00:04:59,799 "ESTAMOS MUY ATRÁS. 112 00:04:59,832 --> 00:05:01,801 "ES MAX. MI NOMBRE ES MAX." 113 00:05:04,203 --> 00:05:07,807 [Zumbido de alarma] 114 00:05:07,840 --> 00:05:09,342 [La alarma se detiene] 115 00:05:11,911 --> 00:05:13,479 MIERDA. 116 00:05:13,513 --> 00:05:15,214 [Kia] YO ERA SE SUPONE QUE ESTAR EN CLASE 117 00:05:15,248 --> 00:05:16,549 HACE 10 MINUTOS. 118 00:05:16,582 --> 00:05:18,718 NO SOMOS TAN TARDE. 119 00:05:18,751 --> 00:05:21,454 BASTA. POR ESO ESTAMOS EN PROBLEMAS DE TODOS MODOS. 120 00:05:21,487 --> 00:05:24,357 NO MÁS SEXO DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE. 121 00:05:24,390 --> 00:05:25,425 NO LO SOY USANDO ESOS. 122 00:05:25,458 --> 00:05:26,559 ¿TIENES CALCETINES? 123 00:05:26,592 --> 00:05:28,594 SÍ. ELLOS SON EN EL CAJÓN SUPERIOR. 124 00:05:32,565 --> 00:05:34,200 ¿HAS VISTO ¿MI PLANIFICADOR DE LECCIONES? 125 00:05:34,233 --> 00:05:38,137 NO. ¿POR QUÉ NO? ¿LE PREGUNTAS A MAX? 126 00:05:38,171 --> 00:05:39,372 MAX, ¿ESTÁS LEVANTADO? 127 00:05:39,405 --> 00:05:40,573 SÍ. 128 00:05:40,606 --> 00:05:41,708 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 129 00:05:41,741 --> 00:05:44,977 ¿HAS VISTO ¿MI PLANIFICADOR DE LECCIONES? 130 00:05:45,011 --> 00:05:46,379 CREO QUE ES EN LA NEVERA. 131 00:05:46,412 --> 00:05:49,582 LO CONSEGUIRÉ. 132 00:05:49,615 --> 00:05:51,217 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿DESPERTARNOS? 133 00:05:51,250 --> 00:05:53,419 NO VOY A BARCAR EN EL NIDO DE AMOR. 134 00:05:53,453 --> 00:05:54,721 AQUI ESTA, AQUÍ MISMO. 135 00:05:54,754 --> 00:05:58,291 ¿DÓNDE? AH, GRACIAS. 136 00:05:58,324 --> 00:05:59,492 PARA QUE RECUERDES 137 00:05:59,525 --> 00:06:00,626 SE SUPONE QUE DEBEMOS ¿NOS REUNIMOS ESTA NOCHE? 138 00:06:00,660 --> 00:06:01,794 ¿QUÉ? 139 00:06:01,828 --> 00:06:04,630 VAS A LEER MI DOCUMENTO, ¿RECUERDAS? 140 00:06:04,664 --> 00:06:05,598 SE ESTA PONIENDO PUBLICADO. 141 00:06:05,631 --> 00:06:06,399 Hola, EVY. 142 00:06:06,432 --> 00:06:07,600 LO ENCONTRASTE. 143 00:06:07,633 --> 00:06:09,469 SÍ. NO OLVIDES PARA LLAMAR A TU MAMÁ. 144 00:06:09,502 --> 00:06:10,703 NO LO HARÉ. 145 00:06:10,737 --> 00:06:13,272 5:00, FANTA CAFÉ, ESTÁS LEYENDO MI ARTÍCULO. 146 00:06:13,306 --> 00:06:14,607 TU YA DIJO QUE SÍ. 147 00:06:14,640 --> 00:06:17,009 Está bien, está bien. 5:00. 148 00:06:17,043 --> 00:06:19,045 MAMÁ, TENGO QUE IR A TRABAJAR. 149 00:06:19,078 --> 00:06:22,749 1 TURNO MÁS. Estaré en casa esta noche. 150 00:06:22,782 --> 00:06:25,251 ESTA NOCHE NO HAY TURNOS DOBLES. 151 00:06:25,284 --> 00:06:27,019 ESTÁ MUY OCUPADO, 152 00:06:27,053 --> 00:06:29,589 Y HAY MUCHA GENTE DEJARLO Y... 153 00:06:32,358 --> 00:06:34,894 Está bien, mamá. SI, SI. 154 00:06:34,927 --> 00:06:35,928 COMO NO. 155 00:06:35,962 --> 00:06:37,230 TE VEO A LA NOCHE. 156 00:06:37,263 --> 00:06:38,898 ADIÓS. 157 00:06:38,931 --> 00:06:41,567 MI MAMA DICE QUE JUNIOR ERA OTRA VEZ Anoche. 158 00:06:41,601 --> 00:06:44,103 NO ENTIENDO POR QUÉ SIEMPRE ESTÁ AHÍ. 159 00:06:44,137 --> 00:06:45,271 YO TAMPOCO. 160 00:06:45,304 --> 00:06:46,539 BEBÉ, TENEMOS QUE IRNOS. 161 00:06:46,572 --> 00:06:48,007 BUENO. MI BOLSO. 162 00:06:50,476 --> 00:06:51,377 ADIOS, MAX. 163 00:06:51,410 --> 00:06:52,378 [Máximo] NOS VEMOS, EVY. 164 00:06:52,412 --> 00:06:53,446 ADIOS, MAX. 165 00:06:53,479 --> 00:06:56,482 [Máx.] OH, KIA. KIA, KIA. 166 00:06:56,516 --> 00:06:57,216 NOS VEMOS A LAS 5:00. 167 00:06:57,250 --> 00:06:58,251 NOS VEMOS. 168 00:07:10,663 --> 00:07:13,199 ♪[Música de jazz] 169 00:07:23,075 --> 00:07:24,577 [Max] ESTE LUGAR ES UNA DYKE-O-RAMA. 170 00:07:24,610 --> 00:07:25,678 ¿QUÉ ES? RECARGAS GRATIS 171 00:07:25,711 --> 00:07:26,746 SI ALGUNA VEZ HAS ¿BESÓ A UNA MUJER? 172 00:07:26,779 --> 00:07:31,050 ¿QUIÉN TOMÓ LA CERVEZA DE RAÍZ? A MÍ. GRACIAS. 173 00:07:31,083 --> 00:07:32,251 ¿CAFÉ? 174 00:07:32,285 --> 00:07:35,855 [Kia] SÍ, GRACIAS, SOLO UN POCO. 175 00:07:35,888 --> 00:07:38,024 ELLA ES REALMENTE LINDO. 176 00:07:38,057 --> 00:07:40,226 [Kia] DESDE QUE ABRIERON, HA SIDO ASÍ. 177 00:07:40,259 --> 00:07:41,460 ES MUY FRESCO, 178 00:07:41,494 --> 00:07:43,262 PERO ES LO MISMO ANCHAS CRUJIENTE. 179 00:07:43,296 --> 00:07:44,897 [Máximo] ¿CONOCES ESTOS CHICOS? 180 00:07:44,931 --> 00:07:45,998 [Kia] SÍ, LA MAYORÍA. 181 00:07:46,032 --> 00:07:47,834 [Máximo] ¿ERES DEMASIADO GENIAL PARA DECIR HOLA? 182 00:07:47,867 --> 00:07:50,570 ¿A QUIÉN LE GUSTARÍA? ¿DE LO MÁS ATRACTIVO A LO MENOS? 183 00:07:50,603 --> 00:07:53,372 TENEMOS TOTALMENTE DIFFERENT TASTES IN WOMEN. 184 00:07:53,406 --> 00:07:54,674 ¿ESTÁS DICIENDO? NO TENGO 185 00:07:54,707 --> 00:07:56,442 DISCRIMINANTE ¿EL GUSTO EN LAS MUJERES? 186 00:07:56,475 --> 00:07:59,812 Yo era tortillera cuando tú ESTABAN EN PAÑALES, NIÑO. 187 00:07:59,846 --> 00:08:01,547 SÉ QUÉ UNA MADURA, 188 00:08:01,581 --> 00:08:02,882 LA MUJER ATRACTIVA ES. 189 00:08:02,915 --> 00:08:05,852 NO ESTOY SEGURO DE ESTAR DISPUESTO PARA COMPARTIR ESO CONTIGO. 190 00:08:05,885 --> 00:08:08,120 Oye no me llames NIÑO, ABUELA. 191 00:08:08,154 --> 00:08:09,822 QUE DICE ESO ¿SOBRE MI AMANTE? 192 00:08:09,856 --> 00:08:13,759 QUERIAS SALTA SUS HUESOS. 193 00:08:13,793 --> 00:08:14,927 QUE TE HACE PENSAR 194 00:08:14,961 --> 00:08:16,195 TENEMOS DIFERENTES ¿GUSTOS EN LAS MUJERES? 195 00:08:16,229 --> 00:08:17,997 ESO FUE UNA EXTRAÑA COINCIDENCIA, 196 00:08:18,030 --> 00:08:20,433 AÚN MÁS EXTRAÑO QUE ELLA LLEGÓ A TI PRIMERO. 197 00:08:20,466 --> 00:08:22,935 NO TE DEJO SOLOS JUNTOS. 198 00:08:22,969 --> 00:08:24,770 NO TE HAS SUMERGIDO EN EL OLLA DE MIEL ÚLTIMAMENTE. 199 00:08:24,804 --> 00:08:28,641 ¿EL BOTE DE MIEL? DIOS, A VECES ERES TAN SETENTANOS. 200 00:08:28,674 --> 00:08:31,077 NO CORTE EN MI ESTILO DE VIDA DE MONJA. 201 00:08:31,110 --> 00:08:33,679 AL MENOS ESAS MONJAS ESTÁN OBTENIENDO ALGUNOS. 202 00:08:33,713 --> 00:08:36,549 NO ME RECUERDES QUE NO TENGO 203 00:08:36,582 --> 00:08:38,317 DORMÍ CON UNA MUJER EN 10 MESES. 204 00:08:38,351 --> 00:08:40,887 NO PUEDO CREERTE ME ESTÁN LLAMANDO años 70 205 00:08:40,920 --> 00:08:44,123 CUANDO USAS VICTORIANA LENGUAJE PARA EL SEXO. 206 00:08:44,156 --> 00:08:45,224 ¿"DORMIR CON"? 207 00:08:45,258 --> 00:08:46,893 ES SEXO-- EL SEXO COMO EN EL SEXO SEGURO, 208 00:08:46,926 --> 00:08:48,961 COMO EN FOLLADA, HACER EL AMOR. 209 00:08:48,995 --> 00:08:50,096 PUEDES PARAR AHORA. 210 00:08:50,129 --> 00:08:52,865 SERÍA MÁS FAMILIAR CON LA TERMINOLOGÍA 211 00:08:52,899 --> 00:08:55,201 SI ME RECORDÉ CÓMO ERA. 212 00:08:55,234 --> 00:08:57,203 AYÚDAME A CONOCER ALGUNAS CHICAS CALIENTES. 213 00:08:57,236 --> 00:08:59,605 AHORA ¿QUIÉN CREES? ES EL MAS LINDO, 214 00:08:59,639 --> 00:09:01,240 Y PUEDES ¿PRESENTANOS? 215 00:09:01,274 --> 00:09:03,576 A QUIEN DESEAS ¿PARA SER PRESENTADO? 216 00:09:03,609 --> 00:09:04,877 TU CUENTAS. 217 00:09:04,911 --> 00:09:06,212 ES TU LIBIDO. 218 00:09:06,245 --> 00:09:07,513 DIME. 219 00:09:07,546 --> 00:09:09,015 BIEN, está bien. A VER... 220 00:09:09,048 --> 00:09:11,550 ELIJO AL CONCURSANTE NÚMERO 1-- 221 00:09:11,584 --> 00:09:14,053 LA MUJER JUSTO POR ALLÍ. 222 00:09:14,086 --> 00:09:15,555 ELLA ES ADORABLE. 223 00:09:15,588 --> 00:09:16,722 ¿SÍ? 224 00:09:16,756 --> 00:09:17,890 SU ADJUNTO A LOS 70 225 00:09:17,924 --> 00:09:20,259 ES MUCHO MAS PROFUNDO DE LO QUE ME DI CUENTA. 226 00:09:20,293 --> 00:09:22,328 MÁXIMO, ELLA ES REALMENTE AGRADABLE. 227 00:09:22,361 --> 00:09:23,863 TENGO UNA PALABRA-- 228 00:09:23,896 --> 00:09:25,564 FEO. 229 00:09:25,598 --> 00:09:27,266 ♪ ELLA NO TIENE NO ALIBI, SHE'S UGLY ♪ 230 00:09:27,300 --> 00:09:29,802 ESO ES TAN IMPRESCINDIBLE. Córtalo. 231 00:09:34,807 --> 00:09:37,243 [Sonido de alas de pájaro revoloteando] 232 00:09:37,276 --> 00:09:39,278 ♪[música de jazz] 233 00:09:44,250 --> 00:09:45,217 [Máximo] MUCHAS GRACIAS 234 00:09:45,251 --> 00:09:47,219 PARA MIRAR EN MI PAPEL. 235 00:09:47,253 --> 00:09:49,722 NINGÚN PROBLEMA. 236 00:09:49,755 --> 00:09:52,925 Oye, ¿eres tú? ¿AÚN HABLAS CONMIGO? 237 00:09:52,959 --> 00:09:54,026 EVENTUALMENTE. 238 00:09:54,060 --> 00:09:55,895 NUNCA PUEDO MANTENTE ENOJADO CONTIGO POR MUCHO TIEMPO. 239 00:10:11,077 --> 00:10:12,912 ELY, HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 240 00:10:12,945 --> 00:10:14,981 BIEN, KIA. ¿CÓMO ESTÁS? 241 00:10:15,014 --> 00:10:16,048 ¿ESTÁS TÚ? ¿AÚN ENSEÑANDO? 242 00:10:16,082 --> 00:10:17,750 SÍ. ¿CÓMO ESTÁ KATE? 243 00:10:17,783 --> 00:10:20,019 BIEN. ELLA SE QUEDA EN SEATTLE AHORA MISMO, 244 00:10:20,052 --> 00:10:21,887 SIGUE AMENAZANDO PARA VENIR A VISITAR. 245 00:10:21,921 --> 00:10:23,456 SÉ QUE ELLA ME GUSTA VERTE 246 00:10:23,489 --> 00:10:25,191 CUANDO ELLA ENTRA. 247 00:10:25,224 --> 00:10:26,859 ¿CÓMO TIENES? ESTADO HACIENDO? 248 00:10:26,892 --> 00:10:29,962 TENGO UN TRABAJO EN UN VETERINARIO A TIEMPO COMPLETO. 249 00:10:29,996 --> 00:10:32,865 ME MANTIENE OCUPADO. 250 00:10:32,898 --> 00:10:35,768 HOLA. Soy MAX, COMPAÑERO DE CUARTO DE KIA. 251 00:10:35,801 --> 00:10:37,503 ENCANTADO DE CONOCERLO. Soy ELY. 252 00:10:37,536 --> 00:10:39,805 HOLA. 253 00:10:39,839 --> 00:10:41,507 ES UN GUSTO VERLOS CHICOS. 254 00:10:41,540 --> 00:10:43,275 LLAMEME. PODEMOS JUNTARNOS. 255 00:10:43,309 --> 00:10:44,410 LO HARÉ. 256 00:10:44,443 --> 00:10:46,112 BUENO. ADIÓS. 257 00:10:48,914 --> 00:10:50,616 NO LO SABÍA LA CONOCÍAS. 258 00:10:50,650 --> 00:10:52,318 ELLA SALÍA CON UN AMIGO. 259 00:10:52,351 --> 00:10:54,320 ELLA NUNCA VA A SALIR CON ESTE AMIGO. 260 00:10:54,353 --> 00:10:56,022 MÁXIMO, SUPERATE A TI MISMO. 261 00:11:02,762 --> 00:11:03,729 [Máximo] KIA, ¿QUIÉN ES ESTA CHICA? 262 00:11:03,763 --> 00:11:06,532 VAMOS A SALIR CON ¿OTRA VEZ? 263 00:11:06,565 --> 00:11:07,566 ¿KIA? 264 00:11:21,981 --> 00:11:22,715 [Máximo] Ah... 265 00:11:22,748 --> 00:11:24,183 [Suena el timbre] 266 00:11:24,216 --> 00:11:25,317 Hola, máx. 267 00:11:25,351 --> 00:11:26,952 LO SIENTO LLEGO TARDE. 268 00:11:26,986 --> 00:11:28,254 ES KIA ¿ESTACIONAR EL COCHE? 269 00:11:28,287 --> 00:11:30,890 NO. ELLA TENÍA QUE HACER PLANES DE ESTUDIO 270 00:11:30,923 --> 00:11:33,793 EN EL ÚLTIMO MINUTO. 271 00:11:33,826 --> 00:11:36,662 ¿AÚN TODAVÍA ¿QUIERES IR? 272 00:11:36,695 --> 00:11:38,130 QUIZÁS DEBERÍAMOS ESPERA A KIA. 273 00:11:38,164 --> 00:11:39,565 ELLA REALMENTE QUERIA VERLO. 274 00:11:39,598 --> 00:11:40,866 FUE SU IDEA. 275 00:11:40,900 --> 00:11:44,303 TENGO COSAS PARA HACER DE TODOS MODOS. 276 00:11:44,336 --> 00:11:46,372 NOS VEMOS DESPUÉS. 277 00:11:46,405 --> 00:11:47,606 HOLA, CHICOS. 278 00:11:47,640 --> 00:11:49,175 EY. Oye, niña. 279 00:11:49,208 --> 00:11:50,443 ES MAX, ¿VERDAD? 280 00:11:50,476 --> 00:11:52,445 LUCE LINDO COMO SIEMPRE. ¿CÓMO ESTÁS? 281 00:11:52,478 --> 00:11:54,313 BIEN. GRACIAS. 282 00:11:54,346 --> 00:11:56,015 ESTA ES MIMI. 283 00:11:56,048 --> 00:11:57,416 Ya sabes, ELY. ¿VERDAD? 284 00:11:57,450 --> 00:11:58,718 NOS HEMOS CONOCIDO. 285 00:11:58,751 --> 00:12:01,520 USTED PARADO EN EL ¿A LA PUERTA TODA LA NOCHE? 286 00:12:01,554 --> 00:12:03,322 YO ERA SOLO SALIENDO. 287 00:12:03,355 --> 00:12:05,024 ESTABAMOS VIENDO UNA PELÍCULA, PERO... 288 00:12:05,057 --> 00:12:07,026 VAMOS A EL PALACIO DE LOS BURRITO. 289 00:12:07,059 --> 00:12:08,227 TE INVITARIA, 290 00:12:08,260 --> 00:12:10,196 PERO PUEDO VER TIENES PLANES. 291 00:12:10,229 --> 00:12:11,530 HASTA LUEGO. 292 00:12:11,564 --> 00:12:12,865 ADIOS, CHICOS. 293 00:12:12,898 --> 00:12:15,201 LO SIENTO. NO QUISE DECIR PARA QUE DESTAQUES AQUÍ. 294 00:12:15,234 --> 00:12:16,368 QUIERO ENTRAR ¿Y TOMAR UNA COPA? 295 00:12:16,402 --> 00:12:18,370 NO, ESTOY BIEN. GRACIAS, PERO. 296 00:12:18,404 --> 00:12:19,972 BUENO. BIEN, ADIOS. 297 00:12:20,005 --> 00:12:21,540 ADIÓS. LO SIENTO POR ESTO. 298 00:12:21,574 --> 00:12:23,809 NO ES TU CULPA. NO ES GRAN COSA. 299 00:12:23,843 --> 00:12:24,977 EN OTRA VEZ. 300 00:12:25,010 --> 00:12:26,011 ADIÓS. 301 00:12:31,584 --> 00:12:35,054 [Pasos] 302 00:12:35,087 --> 00:12:36,756 [Suena el timbre] 303 00:12:38,891 --> 00:12:41,093 QUIERES ¿SOLO IR A VERLO? 304 00:12:41,127 --> 00:12:43,429 CREO QUE KIA DESHACERSE DE MÍ 305 00:12:43,462 --> 00:12:44,330 PARA QUE ELLA PUEDA TENER SEXO CON EVY 306 00:12:44,363 --> 00:12:45,598 EN LA MESA DE LA COCINA. 307 00:12:45,631 --> 00:12:47,399 ESO SUENA COMO KIA. 308 00:12:47,433 --> 00:12:49,135 TIENES ALGO DE SUCIEDAD. 309 00:12:55,040 --> 00:12:57,042 [Tintineo] 310 00:13:19,465 --> 00:13:23,502 [Tocando la bocina] 311 00:13:23,536 --> 00:13:25,838 ESA PELÍCULA APESTA. 312 00:13:25,871 --> 00:13:28,641 ¿POR QUÉ LOS QUEERS SIEMPRE? ¿TENEMOS QUE SER TAN PATÉTICOS? 313 00:13:28,674 --> 00:13:30,009 Quiero decir, soy marica. 314 00:13:30,042 --> 00:13:32,411 LO ESTOY ENCONTRANDO RELATIVAMENTE FÁCIL NO ODIARME. 315 00:13:32,444 --> 00:13:34,513 EL HOMBRE ES UN CINEASTA GAY. 316 00:13:34,547 --> 00:13:36,815 EL TIENE UNA RESPONSABILIDAD PARA REPRESENTARNOS 317 00:13:36,849 --> 00:13:38,384 DE MANERA POSITIVA. 318 00:13:38,417 --> 00:13:39,885 ME GUSTÓ LA PELÍCULA. 319 00:13:39,919 --> 00:13:41,921 HABÍA MUCHAS HERMOSAS COSAS SOBRE ESO. 320 00:13:41,954 --> 00:13:43,389 ESPERAMOS REALIZADORES QUEER 321 00:13:43,422 --> 00:13:44,690 PARA TOMAR LA RESPONSABILIDAD 322 00:13:44,723 --> 00:13:46,492 REPRESENTAR TODA LA COMUNIDAD. 323 00:13:46,525 --> 00:13:49,662 ES MUCHO PARA PREGUNTAR A CUALQUIERA. 324 00:13:49,695 --> 00:13:51,864 NO TENGO GANAS PODEMOS SOPORTAR 325 00:13:51,897 --> 00:13:53,532 TAN NEGATIVO REPRESENTACIÓN 326 00:13:53,566 --> 00:13:55,968 DESDE DENTRO NUESTRAS PROPIAS FILAS. 327 00:13:56,001 --> 00:13:57,970 SE ODIA A SI MISMO POR SER GAY. 328 00:13:58,003 --> 00:14:00,873 MUCHA GENTE LO HACE. 329 00:14:00,906 --> 00:14:03,375 LO QUEREMOS PARA REPRESENTAR A TODOS, 330 00:14:03,409 --> 00:14:04,510 Y EL ES SOLO REPRESENTANDO 331 00:14:04,543 --> 00:14:06,111 LO QUE VE EN LA COMUNIDAD. 332 00:14:06,145 --> 00:14:07,580 QUIERES UN TÉ O ALGO? 333 00:14:07,613 --> 00:14:09,615 ESO SERÍA GENIAL. 334 00:14:09,648 --> 00:14:12,051 HAY UN MANOJO DE DISTINTOS TIPOS. 335 00:14:12,084 --> 00:14:13,552 ESCOGE ALGO. 336 00:14:20,259 --> 00:14:22,795 ¡GUAU! TIENES MUCHO TÉ. 337 00:14:22,828 --> 00:14:23,596 ¿TE GUSTA EL TÉ? 338 00:14:23,629 --> 00:14:24,897 ME GUSTA EL TÉ. 339 00:14:24,930 --> 00:14:26,365 ¿ELIGISTE ¿QUÉ QUIERES? 340 00:14:26,398 --> 00:14:28,968 ESTOY DE ÁNIMO PARA ALGO FRÍO. 341 00:14:29,001 --> 00:14:31,203 BUENO. ¿TÉ HELADO? 342 00:14:31,237 --> 00:14:32,705 ESO SERÍA GENIAL. 343 00:14:32,738 --> 00:14:34,473 ¿NO PODEMOS DECIR? ¿LA PALABRA "TÉ" YA? 344 00:14:34,506 --> 00:14:35,574 ESTÁ BIEN. 345 00:14:38,177 --> 00:14:39,211 NO DIGAS TÉ. 346 00:14:39,245 --> 00:14:40,179 QUIERES IR ¿EN EL SALÓN? 347 00:14:40,212 --> 00:14:41,213 SEGURO. 348 00:14:45,918 --> 00:14:47,519 Entonces, ¿eres veterinario? 349 00:14:47,553 --> 00:14:50,189 DESEO. MÁS COMO UNA AYUDANTE DE ENFERMERA. 350 00:14:50,222 --> 00:14:51,857 TOMAS POCO VENDAJES 351 00:14:51,890 --> 00:14:53,759 Y PONLOS ¿PEQUEÑAS PATAS DE GATITO? 352 00:14:53,792 --> 00:14:55,995 Ajá. RUEDA ALREDEDOR EL CARRITO DE JELL-O, 353 00:14:56,028 --> 00:14:58,364 Ahuecar sus almohadas DE NOCHE. 354 00:14:58,397 --> 00:15:00,132 TU LES DAS ¿CUNAS? 355 00:15:00,165 --> 00:15:02,101 MI PARTE FAVORITA. 356 00:15:02,134 --> 00:15:03,702 Supongo que eso significa ME ODIARIAS 357 00:15:03,736 --> 00:15:06,472 SI DIJE QUE MATÉ UN COBOY. 358 00:15:06,505 --> 00:15:07,806 NO TE ODIARIA. 359 00:15:07,840 --> 00:15:09,942 A TODOS LE GUSTA DECIRME HISTORIAS DE ANIMALES HORRIBLES. 360 00:15:09,975 --> 00:15:12,478 ¿PERO TE PUEDO DECIR? SÍ. 361 00:15:12,511 --> 00:15:14,813 MI HERMANO TENÍA ESTO Cobaya maloliente. 362 00:15:14,847 --> 00:15:17,483 QUERIA LIMPIAR LA JAULA. 363 00:15:17,516 --> 00:15:21,186 LE PONGO EL COBOY EN UNA CAJA AL SOL. 364 00:15:21,220 --> 00:15:24,757 ME OLVIDÉ DE ESO, Y ACABA DE HORNEARSE. 365 00:15:24,790 --> 00:15:26,759 ¡Qué asco! ESO ES MUY MAL. 366 00:15:26,792 --> 00:15:29,261 UNA VEZ ATROPELLÉ UNA SERPIENTE CON CORTADORA DE CÉSPED. 367 00:15:29,295 --> 00:15:31,096 BRUTO. 368 00:15:31,130 --> 00:15:34,199 SE DIVIDE EN 2, PERO VIVIÓ. 369 00:15:34,233 --> 00:15:35,801 ¿VIVIÓ LA SERPIENTE? 370 00:15:35,834 --> 00:15:37,269 LO GRABAMOS DE NUEVO JUNTOS, 371 00:15:37,303 --> 00:15:39,638 Y CRECIÓ Y VIVIÓ. 372 00:15:39,672 --> 00:15:42,408 ♪ EL TELÉFONO SOÑARÁ, O EL TELÉFONO NO SUENA ♪ 373 00:15:42,441 --> 00:15:44,109 ♪ ME VOY A SENTAR AQUÍ DE CUALQUIER MANERA ♪ 374 00:15:44,143 --> 00:15:46,845 ♪ Y FINGE QUE NO FALTO TODO SOBRE TI ♪ 375 00:15:46,879 --> 00:15:49,481 MENTIROSO. 376 00:15:49,515 --> 00:15:51,984 NO, SÍ VIVIÓ. 377 00:15:52,017 --> 00:15:53,585 ¿QUÉ ES ESTO? 378 00:15:53,619 --> 00:15:54,987 OH, ESO ES, UM... 379 00:15:55,020 --> 00:15:56,355 ESO ES UN AMULETO DE BUENA SUERTE. 380 00:15:56,388 --> 00:15:58,390 MI EX NOVIA ME LO DIO. 381 00:15:58,424 --> 00:15:59,992 ES REALMENTE LINDO. 382 00:16:00,025 --> 00:16:02,194 ¿LO USAS? ¿TODO EL TIEMPO? 383 00:16:02,227 --> 00:16:03,762 SÍ, DE VERDAD, LO SÍ. 384 00:16:03,796 --> 00:16:06,065 ES UN TIPO DE SKANKY. NO LO MIRES. 385 00:16:06,098 --> 00:16:07,266 Mmm, ¿qué es esto? 386 00:16:07,299 --> 00:16:08,167 [Suena el teléfono] 387 00:16:08,200 --> 00:16:10,002 UNA COSA QUE TENGO EN MICHIGAN. 388 00:16:10,035 --> 00:16:12,271 ES COMO EL NEGRO COSA TRIÁNGULO. 389 00:16:12,304 --> 00:16:14,373 [El contestador hace clic] 390 00:16:14,406 --> 00:16:16,975 [Voz grabada de mujer] AUN ESTOY LIBRE VIERNES POR LA NOCHE. 391 00:16:17,009 --> 00:16:18,844 QUIEN SE VA EL MENSAJE MÁS SEXY 392 00:16:18,877 --> 00:16:19,978 PUEDES GANAR UNA CITA CONMIGO. 393 00:16:20,012 --> 00:16:21,814 ES ESA DARIA ¿EN LA MÁQUINA? 394 00:16:21,847 --> 00:16:23,415 NUNCA ME DEJO ESOS MENSAJES. 395 00:16:23,449 --> 00:16:25,150 ELLA ES TAN DIVERTIDA. 396 00:16:25,184 --> 00:16:28,120 [Voz de mujer diferente] SOY YO. ¿ESTÁ AHÍ? 397 00:16:28,153 --> 00:16:29,355 LLAMEME CUANDO ENTRES. 398 00:16:29,388 --> 00:16:31,990 TENGO GRANDES NOTICIAS. TE EXTRAÑO. 399 00:16:32,024 --> 00:16:33,492 LLÁMAME. 400 00:16:33,525 --> 00:16:35,160 [Bip] 401 00:16:35,194 --> 00:16:37,062 ¿ES ESE TU MAMÁ? 402 00:16:37,096 --> 00:16:40,866 UM...ES MI COMPAÑERO EN SEATTLE. 403 00:16:40,899 --> 00:16:44,069 OH. Mm, ¿ESTÁ DE VACACIONES? 404 00:16:44,103 --> 00:16:45,938 NO. ELLA VIVE ALLÍ. 405 00:16:45,971 --> 00:16:48,607 OH, UM... 406 00:16:48,640 --> 00:16:49,675 ESO ES REALMENTE TRISTE. 407 00:16:49,708 --> 00:16:51,343 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE? ¿Ella ha estado allí? 408 00:16:51,377 --> 00:16:54,079 Mmm... 2 1/2 AÑOS. 409 00:16:54,113 --> 00:16:57,049 ¿POR QUÉ NO TE MUDAS? ¿HAY O ALGO? 410 00:16:57,082 --> 00:16:59,318 BIEN, ES ALGO COMPLICADO. 411 00:16:59,351 --> 00:17:03,122 QUIERO DECIR, ELLA SE DEJÓ DESPUÉS DE LA ESCUELA 412 00:17:03,155 --> 00:17:04,189 PARA TRABAJAR AFUERA. 413 00:17:04,223 --> 00:17:05,491 ELLA TENÍA UN COMPROMISO PARA TRABAJAR. 414 00:17:05,524 --> 00:17:07,693 NECESITABA QUEDARME Y TERMINAR LA ESCUELA, 415 00:17:07,726 --> 00:17:10,029 Y TODAVÍA LO ESTOY INTENTANDO PARA TERMINAR LA ESCUELA. 416 00:17:10,062 --> 00:17:11,830 ELLA TIENE UN TRABAJO REALMENTE BUEN. 417 00:17:11,864 --> 00:17:14,299 NOSOTROS SOLO... TIPO DE SEPARADO. 418 00:17:25,878 --> 00:17:28,046 ESA FECHA FUE UNA MALA ESCENA. 419 00:17:28,080 --> 00:17:30,549 NO CREO QUE A MAX LE GUSTE Muchísimas, DARIA. 420 00:17:30,582 --> 00:17:32,484 ELLA VOLVERÁ. 421 00:17:32,518 --> 00:17:35,087 A QUE VAMOS TO DO ABOUT KATE? 422 00:17:35,120 --> 00:17:37,156 ESA RELACIÓN HA TERMINADO 423 00:17:37,189 --> 00:17:38,524 POR UN TIEMPO. 424 00:17:38,557 --> 00:17:41,126 RECUERDA, KATE UN AMIGO MÍO. 425 00:17:41,160 --> 00:17:42,528 ELLA TAMBIÉN ES MI AMIGA 426 00:17:42,561 --> 00:17:43,929 PERO LO SE UNA RELACIÓN MUERTA 427 00:17:43,962 --> 00:17:45,597 CUANDO VEO UNO. 428 00:17:45,631 --> 00:17:46,865 Supongo que TIENES RAZON. 429 00:17:46,899 --> 00:17:48,834 NO PUEDO CREER QUE SON TODAVÍA SALIENDO. 430 00:17:48,867 --> 00:17:49,968 ES PERFECTO EJEMPLO 431 00:17:50,002 --> 00:17:52,004 DE CÓMO LAS LESBIANAS NUNCA ROMPER. 432 00:17:52,037 --> 00:17:54,006 ESA VIEJA LESBIANA MUERTE EN CAMA. 433 00:17:54,039 --> 00:17:55,774 NO LO SON UNA PAREJA. 434 00:17:55,808 --> 00:17:58,510 TENGO UN BUEN SENTIMIENTO ACERCA DE ELY Y MAX. 435 00:17:58,544 --> 00:18:00,479 LO PIENSO FUNCIONARÁ. 436 00:18:00,512 --> 00:18:02,514 LO SIENTO PARA ELY. 437 00:18:02,548 --> 00:18:05,918 KATE LLAMANDO-- QUÉ MOMENTO DE MIERDA. 438 00:18:05,951 --> 00:18:07,920 NO CREO NOS HEMOS CONOCIDO. 439 00:18:07,953 --> 00:18:09,388 ESTA ES MELANIE. 440 00:18:09,421 --> 00:18:11,657 HOLA. Llámame Mel. 441 00:18:11,690 --> 00:18:14,059 Está bien, Mel. 442 00:18:14,092 --> 00:18:16,662 NO LO SE ¿CUÁNTO MÁXIMO? 443 00:18:16,695 --> 00:18:17,963 ES EL TIPO DE ELY. 444 00:18:17,996 --> 00:18:19,031 CREO MAX PODRÍA SER 445 00:18:19,064 --> 00:18:20,566 UN POCO RÁPIDO PARA ELLA. 446 00:18:20,599 --> 00:18:21,867 QUIZÁS DEBERÍAMOS LLAME A ESTO 447 00:18:21,900 --> 00:18:23,635 "DARIA VA A PESCA". 448 00:18:23,669 --> 00:18:25,370 SUPERARLO, DARIA. 449 00:18:25,404 --> 00:18:28,574 SE LLAMA "VAMOS A PESCAR" NO "TODO LO QUE PUEDES COMER". 450 00:18:28,607 --> 00:18:29,775 SUFICIENTEMENTE VERDADERO. 451 00:18:29,808 --> 00:18:31,710 ADEMÁS, ELY NO LO INTENTÓ 452 00:18:31,743 --> 00:18:33,812 PARA SALIR DE ESE BESO. 453 00:18:33,846 --> 00:18:35,280 ELLOS SON UN PAR DURO. 454 00:18:35,314 --> 00:18:36,882 ¿HAY ALGUNOS? DESASTRES NATURALES 455 00:18:36,915 --> 00:18:38,183 ESO PASA DURANTE ESTA COSA 456 00:18:38,217 --> 00:18:39,685 ESO PODRÍA FORZAR ELLOS JUNTOS-- 457 00:18:39,718 --> 00:18:41,653 COMO QUEDARSE ATASCADO EN UN TREN 458 00:18:41,687 --> 00:18:43,655 PORQUE DE ¿UN ACCIDENTE? 459 00:18:43,689 --> 00:18:45,190 NO ME PARECE. 460 00:18:45,224 --> 00:18:47,059 PARECE QUE ES VA A SUCEDER 461 00:18:47,092 --> 00:18:48,293 EL LARGO CAMINO. 462 00:18:48,327 --> 00:18:49,561 Eso es genial, 463 00:18:49,595 --> 00:18:51,864 Mientras tenga ALGÚN NOOKIE. 464 00:18:51,897 --> 00:18:54,399 TENER ALGO DE RESPETO PARA MEL. 465 00:18:54,433 --> 00:18:58,070 NO ESTABA HABLANDO SOBRE MÁX. ILUÍRATE. 466 00:18:58,103 --> 00:18:59,104 [Suenan las campanas] 467 00:19:05,644 --> 00:19:08,247 LO ESTÁS ADMITIENDO. TÚ ME PREPARASTE. 468 00:19:08,280 --> 00:19:12,050 NO. TENÍA QUE PLANIFICAR MIS CONFERENCIAS. 469 00:19:12,084 --> 00:19:13,185 SÓLO DESPUÉS DE QUE TE FUISTE 470 00:19:13,218 --> 00:19:14,486 ¿DECIDÍ? PARA PROYECTAR UNA PELÍCULA. 471 00:19:14,520 --> 00:19:16,221 Sabía que te reconciliarías ALGUNA EXCUSA BARATA. 472 00:19:16,255 --> 00:19:17,322 AHORA PAGARÁS. 473 00:19:17,356 --> 00:19:19,258 ¡EY! 474 00:19:19,291 --> 00:19:21,894 QUIERO QUE REFLEXIONES SOBRE LO QUE ACABAS DE HACER. 475 00:19:21,927 --> 00:19:24,596 PIENSA EN TU SIMBÓLICO VIOLENCIA HACIA MÍ. 476 00:19:24,630 --> 00:19:27,900 NINGUNA DE ESAS MUJERES ESTUDIOS 101 MIERDA. 477 00:19:27,933 --> 00:19:29,735 ESTO ES NO IMPORTA RÍE. 478 00:19:29,768 --> 00:19:32,337 ES MUJER-EN-MUJER VIOLENCIA. ES MUY TRISTE. 479 00:19:32,371 --> 00:19:34,673 TU ESTAS DIRIGIENDO LA CONVERSACIÓN 480 00:19:34,706 --> 00:19:36,575 LEJOS DE LO QUE TU ME LO HIZO. 481 00:19:36,608 --> 00:19:38,143 PENSÉ DESPUES DE PASAR 482 00:19:38,177 --> 00:19:39,811 TU SUPERFICIE REQUISITOS DE MODA, 483 00:19:39,845 --> 00:19:41,613 ENCONTRARAS A ELY INTERESANTE. 484 00:19:41,647 --> 00:19:43,282 KIA, ¿INTERESANTE? 485 00:19:43,315 --> 00:19:44,883 Déjame repasar COSAS SOBRE ELLA 486 00:19:44,917 --> 00:19:46,685 ESO FUNCIONÓ PARA MI-- 487 00:19:46,718 --> 00:19:49,121 VESTIDOS COMO MI MAMA EN LOS 70, 488 00:19:49,154 --> 00:19:52,224 TENÍA 100 DIFERENTES TIPOS DE TÉ: TODO DESCAF, 489 00:19:52,257 --> 00:19:53,959 A ELLA LE GUSTÓ ESA PELÍCULA ESTÚPIDA, 490 00:19:53,992 --> 00:19:56,328 ELLA NO ESTA INTERESADA EN SU PROPIA OPRESIÓN, 491 00:19:56,361 --> 00:19:57,963 Y ÚLTIMO Y LO MÁS IMPORTANTE, 492 00:19:57,996 --> 00:19:59,298 ELLA ESTA CASADA. 493 00:19:59,331 --> 00:20:00,465 ¿A KATE? 494 00:20:00,499 --> 00:20:03,101 SABÍAS QUE TENÍA ¿UNA NOVIA? 495 00:20:03,135 --> 00:20:06,071 PENSÉ QUE SE ROMPIRON. VIVEN SEPARADOS. 496 00:20:06,104 --> 00:20:07,739 2 AÑOS DE NO VIVIR 497 00:20:07,773 --> 00:20:09,074 EN LA MISMA CIUDAD. 498 00:20:09,107 --> 00:20:11,009 HAN VISITADO 3 VECES. 499 00:20:11,043 --> 00:20:13,512 KATE ESTABA EN MI CLASE. 500 00:20:13,545 --> 00:20:14,580 ¿CUANDO? 501 00:20:14,613 --> 00:20:15,814 UN PAR DE AÑOS ANTE TI. 502 00:20:15,847 --> 00:20:18,216 ¿CÓMO ES ELLA? ¿UN HIPPIE TOTAL? 503 00:20:18,250 --> 00:20:20,218 NO ESTOY COMENZANDO EN ESTO. 504 00:20:20,252 --> 00:20:24,323 DÍME: REGULAR, CRUJIENTE, ¿O EXTRA CRUJIENTE? 505 00:20:24,356 --> 00:20:26,258 NO DIGO SI ES HIPPIE, 506 00:20:26,291 --> 00:20:28,193 PERO ELLA SE MUDÓ A SEATTLE. 507 00:20:28,226 --> 00:20:30,262 [Juntos] EXTRA CRUJIENTE. 508 00:20:30,295 --> 00:20:31,396 NO IMPORTA DE TODOS MODOS. 509 00:20:31,430 --> 00:20:32,564 me quedo COMO HE SIDO 510 00:20:32,598 --> 00:20:34,032 PARA BASTANTE ALGUNA VEZ-- 511 00:20:34,066 --> 00:20:36,168 UN DESPREOCUPADO, LESBIA SOLTERA. 512 00:20:36,201 --> 00:20:37,970 [Juntos] BUSCANDO AMOR. 513 00:20:41,440 --> 00:20:43,342 CREO QUE USTEDES ESTARIAMOS BIEN JUNTOS. 514 00:20:43,375 --> 00:20:44,476 SÍ. ESO SERÍA 515 00:20:44,509 --> 00:20:46,144 LA PEQUEÑA RELACIÓN ESO PODRÍA. 516 00:20:46,178 --> 00:20:47,713 QUE TIENES ¿TIENES QUE PERDER? 517 00:20:47,746 --> 00:20:48,714 kia, esto es TAN INÚTIL. 518 00:20:48,747 --> 00:20:50,282 Ojalá lo admitieras. 519 00:20:50,315 --> 00:20:52,451 ¿POR QUÉ ESTÁN SEPARADOS? ¿SI ESTÁN TAN ENAMORADOS? 520 00:20:52,484 --> 00:20:55,654 SABES, ELLA NUNCA AMOR MENCIONADO. 521 00:20:55,687 --> 00:20:58,557 ERA COMO ERAN SOCIOS COMERCIALES. 522 00:20:58,590 --> 00:20:59,858 AÚN MÁS EXTRAÑO, 523 00:20:59,891 --> 00:21:01,860 NO HAY RAZÓN DEBEN VIVIR SEPARADOS. 524 00:21:01,893 --> 00:21:03,262 PENSÉ QUE ELY ERA EN LA ESCUELA. 525 00:21:03,295 --> 00:21:04,596 ELLA ME DIJO ELLA RENUNCIÓ. 526 00:21:04,630 --> 00:21:07,499 ELLA ESTA DANDO ALREDEDORES ¿HACER COMPAÑÍA A DARIA? 527 00:21:07,532 --> 00:21:08,433 SUPONGO. 528 00:21:08,467 --> 00:21:10,235 QUIZÁS ELY Y DARIA... 529 00:21:10,268 --> 00:21:13,338 ¡EW! NO ME PARECE. DARIA ES UNA HOMBRE. 530 00:21:13,372 --> 00:21:15,607 DEJAS A DARIA EN SOLA. ¿QUÉ PREFERIRÍAS? 531 00:21:15,641 --> 00:21:17,175 NUESTRO COLECTIVO IMAGEN LESBIANA SER-- 532 00:21:17,209 --> 00:21:19,645 CALIENTE, APASIONADA, DIQUES SÍ AL SEXO 533 00:21:19,678 --> 00:21:22,614 O TACTO-SENTIMIENTO ¿HERMANAS DE LOS BOSQUES? 534 00:21:22,648 --> 00:21:25,117 ES IMPORTANTE QUE RECONOCEMOS A LAS MUJERES 535 00:21:25,150 --> 00:21:27,753 QUIENES ESTÁN CÓMODOS CON SU YO SEXUAL, 536 00:21:27,786 --> 00:21:29,287 ESPECIALMENTE LESBIANAS. 537 00:21:29,321 --> 00:21:31,456 DARIA ES POSITIVA MODELO A SEGUIR DE LOS 90, 538 00:21:31,490 --> 00:21:33,292 Y EL DE ELY DETRÁS DE LOS TIEMPOS. 539 00:21:33,325 --> 00:21:34,860 NO CREO LO ESTÁN HACIENDO. 540 00:21:34,893 --> 00:21:39,064 ELY PARECE DEMASIADO HONESTO PARA ESO. 541 00:21:39,097 --> 00:21:41,066 ADEMÁS, YA SABES, ELLA Y KATE SON MONÓGAMOS. 542 00:21:41,099 --> 00:21:43,535 PROBABLEMENTE ES MAS POR MIEDO E INERCIA 543 00:21:43,568 --> 00:21:44,636 QUE EN PRINCIPIO. 544 00:21:44,670 --> 00:21:46,204 ELY SIEMPRE HA SIDO TÍMIDA. 545 00:21:46,238 --> 00:21:48,340 ¿Te refieres al sexo? 546 00:21:48,373 --> 00:21:51,076 PARECE MENOS GENERAL-- MIEDO A LA INTIMIDAD. 547 00:21:51,109 --> 00:21:53,011 ELLA ESTA EN ESTO POSICIÓN REALMENTE CÓMODA. 548 00:21:53,045 --> 00:21:54,446 ELLA NO TIENE QUE ENFRONTARLO. 549 00:21:54,479 --> 00:21:56,515 Supongo que ESO TIENE SENTIDO. 550 00:21:56,548 --> 00:21:57,683 ODIO ESTO. 551 00:21:57,716 --> 00:21:59,584 ¿POR QUÉ SIEMPRE ES ¿ASÍ? 552 00:21:59,618 --> 00:22:01,186 SOLO QUIERO ENCONTRAR UNA NOVIA 553 00:22:01,219 --> 00:22:02,721 Y QUE HAYA SIN CAPTURAS, 554 00:22:02,754 --> 00:22:07,159 SIN FALLAS, NO HAY TRAMPAS BOBO. 555 00:22:07,192 --> 00:22:09,161 TANTO COMO Bromeamos sobre eso, 556 00:22:09,194 --> 00:22:11,396 REALMENTE SÓLO QUIERO ENCUENTRA UNA NOVIA. 557 00:22:11,430 --> 00:22:14,433 NO ME DI CUENTA COMO COMPLICADO SERÍA. 558 00:22:14,466 --> 00:22:15,767 TÚ ME PREPARASTE. 559 00:22:15,801 --> 00:22:16,535 SÍ. 560 00:22:18,637 --> 00:22:19,871 ME LO MEREZCO. 561 00:22:19,905 --> 00:22:21,807 ¡JA, JA, JA! 562 00:22:21,840 --> 00:22:23,809 NO, NO LO HACES LO MERECE. 563 00:22:23,842 --> 00:22:25,577 NOS LLEVAMOS BIEN, 564 00:22:25,610 --> 00:22:28,046 A PESAR DE SU CASO GRAVE DE HIPPIE-ITIS. 565 00:22:32,351 --> 00:22:34,186 ya sabes LO PEOR, 566 00:22:34,219 --> 00:22:36,021 LA COSA QUE ¿TOTALMENTE LO HACE APESTA? 567 00:22:36,054 --> 00:22:37,155 ¿QUÉ? 568 00:22:37,189 --> 00:22:38,824 LA BESÉ. 569 00:22:38,857 --> 00:22:40,425 ¿ELLA TE DEVUELVE EL BESO? 570 00:22:40,459 --> 00:22:41,393 SÍ. 571 00:22:41,426 --> 00:22:43,862 ¿LENGUA? 572 00:22:43,895 --> 00:22:45,497 YO DECIR QUE MI PLAN ES TODAVÍA FUNCIONANDO. 573 00:22:45,530 --> 00:22:48,800 ¡JA, JA, JA, JA! 574 00:22:48,834 --> 00:22:50,268 ♪[guitarra acustica toca suavemente] 575 00:22:53,004 --> 00:22:55,207 [Aplausos en la televisión] 576 00:22:57,476 --> 00:22:59,211 [Hombre en la televisión] MI MADRE LO EXPRESABA 577 00:22:59,244 --> 00:23:01,046 COMO "UNA BURBUJA DEJADA DE PLOMO"-- 578 00:23:01,079 --> 00:23:04,149 OTRA EXPRESIÓN POR UN POCO DESCONECTADO. 579 00:23:04,182 --> 00:23:06,585 [La puerta se abre] 580 00:23:06,618 --> 00:23:07,619 [Daria] Oye, niña. 581 00:23:07,652 --> 00:23:08,987 Hola, DARIA. 582 00:23:12,124 --> 00:23:13,625 ¿TENGO ¿ALGÚN CORREO? 583 00:23:13,658 --> 00:23:16,027 NO, NADA. 584 00:23:16,061 --> 00:23:17,629 ¿ALGUNA LLAMADA TELEFÓNICA? 585 00:23:17,662 --> 00:23:20,298 Emm, esa mujer TRACY LLAMÓ. 586 00:23:20,332 --> 00:23:21,833 OH. 587 00:23:21,867 --> 00:23:23,568 Oye, ¿no lo eres? ¿SE SUPONE QUE ESTÁ EN EL TRABAJO? 588 00:23:23,602 --> 00:23:25,637 SÍ, PERO ESTABA MUERTO. 589 00:23:25,670 --> 00:23:27,272 [presentador de programa de televisión] TÚ DIJISTE HABÍA ALGO 590 00:23:27,305 --> 00:23:30,876 UNA MUJER DEBE DECIRTE AL FRENTE. 591 00:23:30,909 --> 00:23:33,111 [Hombre en programa de televisión] EN REALIDAD, ES LO QUE ME GUSTARÍA DECIRLES. 592 00:23:33,145 --> 00:23:35,380 [presentador de programa de televisión] ¿QUIERES DECIRLES? 593 00:23:35,413 --> 00:23:36,882 [Hombre en programa de televisión] ESTOY AQUÍ PARA PASARLO BIEN. 594 00:23:36,915 --> 00:23:38,083 CONSEGUIRÉ MÁS. 595 00:23:38,116 --> 00:23:39,317 [Hombre en programa de televisión] PODEMOS TENER ALGO 596 00:23:39,351 --> 00:23:41,086 PERO NO ESTOY BUSCANDO UN COMPAÑERO DE VIDA, NOVIA, 597 00:23:41,119 --> 00:23:42,687 O CUALQUIER COMPROMISO SERIO. 598 00:23:42,721 --> 00:23:45,056 SOLO QUIERO ENFURIARME. 599 00:23:45,090 --> 00:23:46,258 [presentador de programa de televisión] Está bien. 600 00:23:46,291 --> 00:23:47,659 SE LO MOSTRAREMOS A TODOS LAS 3 MUJERES 601 00:23:47,692 --> 00:23:49,661 LANCE TENÍA QUE ELEGIR. 602 00:23:49,694 --> 00:23:51,029 PRIMERO FUE PAULA. 603 00:23:51,062 --> 00:23:52,364 COSAS QUE LA APAGAN SON CUERPOS BLANDOS... 604 00:23:52,397 --> 00:23:53,598 ODIO ESTA PARTE. 605 00:23:53,632 --> 00:23:56,268 NUNCA VES COMO RESULTA LA FECHA. 606 00:23:56,301 --> 00:23:57,536 QUE DIFERENCIA ¿LO HACE? 607 00:23:57,569 --> 00:23:59,171 SIEMPRE RESULTA MIERDA DE TODOS MODOS. 608 00:23:59,204 --> 00:24:00,539 ¿OCURRE ALGO? 609 00:24:00,572 --> 00:24:01,840 NO. ESTÁ BIEN. 610 00:24:01,873 --> 00:24:03,041 ¿ESTÁS TÚ? ¿IR A LA DORMIR? 611 00:24:03,074 --> 00:24:04,376 SÍ. NOS VEMOS. 612 00:24:04,409 --> 00:24:05,911 BUENO. BUENAS NOCHES. 613 00:24:15,220 --> 00:24:16,721 ESTO NO ES LUCE BIEN. 614 00:24:16,755 --> 00:24:17,889 SON AMBOS DEPRIMIDO 615 00:24:17,923 --> 00:24:20,392 Y GASTO TODO ESE TIEMPO SOLO. 616 00:24:20,425 --> 00:24:22,561 ESPERO QUE ESTO NO SEA UNO DE ESOS 617 00:24:22,594 --> 00:24:24,062 "Amor no correspondido" HISTORIAS. 618 00:24:24,095 --> 00:24:26,798 NO. TODO VA PARA ENTRENAR BIEN. 619 00:24:26,832 --> 00:24:28,366 ELY ES SOLO DE ESTA MANERA. 620 00:24:28,400 --> 00:24:30,035 ELLA TIENE QUE CONSEGUIR REALMENTE ABAJO 621 00:24:30,068 --> 00:24:32,270 ANTES DE QUE HAGA ALGO RADICAL PARA CAMBIAR SU VIDA. 622 00:24:32,304 --> 00:24:34,172 LO HE VISTO ANTES. 623 00:24:34,206 --> 00:24:35,740 PODEMOS OLVIDAR TODO EL COSA 624 00:24:35,774 --> 00:24:37,876 Y ARREGLARME Y MAX UP. 625 00:24:37,909 --> 00:24:39,477 ESTA ES SAMANTHA. 626 00:24:39,511 --> 00:24:40,612 HOLA. 627 00:24:40,645 --> 00:24:42,147 HOLA. LLAMADA YO SAM. 628 00:24:42,180 --> 00:24:44,583 [Kia] Está bien. Hola, Sam. 629 00:24:44,616 --> 00:24:47,252 SEÑORITA CAMILLE-- También conocido como MAX OESTE-- 630 00:24:47,285 --> 00:24:49,821 TIENE ESTE IDEAL NOVIA EN SU CABEZA. 631 00:24:49,855 --> 00:24:51,990 CREO QUE ES ALGO COMO BARBIE HIP-HOP. 632 00:24:52,023 --> 00:24:53,792 ESTOY ESPERANDO ELLA CRECERÁ 633 00:24:53,825 --> 00:24:55,260 Y COMENZAR ENTRAR EN ELY. 634 00:24:55,293 --> 00:24:56,895 SU NOMBRE REAL ¿ES CAMILLA? 635 00:24:56,928 --> 00:24:58,763 ESO ME MATA. 636 00:24:58,797 --> 00:25:00,532 VOLVEMOS EN PISTA. 637 00:25:00,565 --> 00:25:02,033 ¿QUÉ LOS HARÁ? 638 00:25:02,067 --> 00:25:03,501 HABLAR CON ¿OTRA VEZ? 639 00:25:03,535 --> 00:25:04,903 NO TENGO NI IDEA. 640 00:25:04,936 --> 00:25:06,571 ¿POR QUÉ SON LESBIANAS? ¿TAN EXTRAÑO? 641 00:25:06,605 --> 00:25:07,906 CUÉNTAME SOBRE ESO. 642 00:25:07,939 --> 00:25:09,307 Creo que ELY es rara. 643 00:25:09,341 --> 00:25:11,877 ELLA NO ES RARA SOLO TÍMIDO. 644 00:25:11,910 --> 00:25:13,512 [Kia] ¿CUÁNTO TIEMPO? SUPONES QUE HA SIDO 645 00:25:13,545 --> 00:25:14,679 ¿Desde que tuvo relaciones sexuales? 646 00:25:14,713 --> 00:25:17,048 HA SIDO UN TIEMPO MUY LARGO. 647 00:25:17,082 --> 00:25:18,884 ¿KATE ES LINDA? 648 00:25:18,917 --> 00:25:20,886 ELLA NO ES MI TIPO, 649 00:25:20,919 --> 00:25:22,654 PERO CREO QUE ELLA ES SUFICIENTEMENTE ATRACTIVO. 650 00:25:22,687 --> 00:25:24,856 ¡GUAUFER! 651 00:25:24,890 --> 00:25:27,259 [Kia] OJO DEL ESPECTADORA, QUERIDA. 652 00:25:27,292 --> 00:25:28,393 MALDITA, DARIA. 653 00:25:28,426 --> 00:25:29,761 ME PREGUNTO QUE TU DICES DE MI 654 00:25:29,794 --> 00:25:30,862 A mis espaldas. 655 00:25:30,896 --> 00:25:32,397 SÓLO COSAS BUENAS. 656 00:25:32,430 --> 00:25:33,899 SIGAMOS CON ELLA. 657 00:25:33,932 --> 00:25:35,333 ESCAPARSE DE ELLA. 658 00:25:35,367 --> 00:25:36,568 [El gato maúlla] 659 00:25:38,670 --> 00:25:39,537 [Perro guau] 660 00:25:39,571 --> 00:25:41,006 CAMBIAR. 661 00:25:43,642 --> 00:25:44,943 SERÁ GENIAL. 662 00:25:44,976 --> 00:25:46,211 TIENES QUE TOMA EL RIESGO. 663 00:25:46,244 --> 00:25:48,747 SÉ QUE ESTÁS LISTO. SENTARSE. 664 00:25:48,780 --> 00:25:51,316 [Ely] NO TENGO MIEDO. ESTOY LISTO. 665 00:25:51,349 --> 00:25:53,585 TENGO MIEDO SE VERÁ MAL. 666 00:25:53,618 --> 00:25:55,553 [Mujer] SERÁ GENIAL. EL CAMBIO ES BUENO. 667 00:25:55,587 --> 00:25:56,821 [Daria] NO TE PREOCUPES. 668 00:25:56,855 --> 00:25:59,391 ELLA ESTA OBTENIENDO SU LICENCIA EN APROXIMADAMENTE UN MES. 669 00:25:59,424 --> 00:26:00,425 ELLA LA CORTA PROPIO CABELLO, INCLUSO. 670 00:26:00,458 --> 00:26:01,826 ELLA LO SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO. 671 00:26:01,860 --> 00:26:04,162 [Ely] Está bien. ESTOY LISTO. 672 00:26:04,195 --> 00:26:05,163 ESTOY TAN ORGULLOSO DE TI. 673 00:26:05,196 --> 00:26:06,197 NO HAS TENIDO PELO CORTO 674 00:26:06,231 --> 00:26:07,232 DESDE 6to GRADO, 675 00:26:07,265 --> 00:26:08,934 CUANDO BOBBY SALESKI PONLE CHICLE. 676 00:26:08,967 --> 00:26:11,136 [Ely] RECUERDA ¿CÓMO SE VE ESO? 677 00:26:11,169 --> 00:26:13,672 [Mujer] UN CORTE DE PELO ES ALGO DEBES ESTAR PREPARADO PARA 678 00:26:13,705 --> 00:26:15,006 PARA ELLA PARA QUEDAR BIEN. 679 00:26:15,040 --> 00:26:16,074 ¿NO ES GENIAL? 680 00:26:16,107 --> 00:26:19,144 ELLA INCLUSO LO SABE LA PSICOLOGÍA DE LA MISMA. 681 00:26:19,177 --> 00:26:21,546 [Ely] ESTOY FÍSICAMENTE Y EMOCIONALMENTE LISTO, 682 00:26:21,580 --> 00:26:22,781 ASÍ QUE VAMOS. 683 00:26:30,155 --> 00:26:32,290 [Tijeras cortando] 684 00:26:32,324 --> 00:26:33,792 ♪[música jazz] 685 00:27:34,319 --> 00:27:36,354 [Zumbido del cortapelos] 686 00:28:00,912 --> 00:28:02,180 Oye. 687 00:28:02,213 --> 00:28:03,048 Hola, máx. 688 00:28:03,081 --> 00:28:04,049 PENSÉ ESE ERA TÚ. 689 00:28:04,082 --> 00:28:05,450 TE ESTABA MIRANDO POR MÁS TIEMPO 690 00:28:05,483 --> 00:28:07,085 SIN SABER ERA USTED. 691 00:28:07,118 --> 00:28:08,219 GUAU. 692 00:28:08,253 --> 00:28:09,821 ATREVIDO. 693 00:28:09,854 --> 00:28:10,889 LO SIENTO. 694 00:28:10,922 --> 00:28:13,324 A TODOS LE GUSTA PARA TOCARLO. 695 00:28:13,358 --> 00:28:15,260 ESTABA PENSANDO EN CORTARLO. 696 00:28:15,293 --> 00:28:16,895 LAS CITA DE DARIA ESTE PELUQUERO. 697 00:28:16,928 --> 00:28:18,530 ME HABLARON EN ÉL. 698 00:28:18,563 --> 00:28:21,099 ME GUSTA. TE DA UNA MIRADA DIFERENTE. 699 00:28:21,132 --> 00:28:23,034 PARECE MARICA, ¿VERDAD? 700 00:28:23,068 --> 00:28:25,537 ES UN TRANSFORMADOR DE GÉNERO. 701 00:28:25,570 --> 00:28:27,372 EL DE TU NOVIA PARA UN SHOCK. 702 00:28:27,405 --> 00:28:30,175 Te escapaste de una mujer Y REGRESÓ UN MARIMANO. 703 00:28:30,208 --> 00:28:33,711 ESO FUE UNA BROMA. Se supone que debes reírte. 704 00:28:33,745 --> 00:28:37,749 ESA COSA BUTCH/FEMME ES REALMENTE OPRESIVO. 705 00:28:37,782 --> 00:28:39,317 NO ESTABAS INTENTANDO MIRAR MÁS BUTCH, ¿ERAS TÚ? 706 00:28:39,350 --> 00:28:41,319 NO. YO SOLO QUERÍA CORTARLO. 707 00:28:41,352 --> 00:28:43,354 ALGUIEN DIJO QUE YO PARECÍA UN HIPPIE. 708 00:28:43,388 --> 00:28:44,689 QUE LO EMPUJÓ SOBRE EL BORDE. 709 00:28:44,722 --> 00:28:46,725 NO TE CREÍ PARECÍA UN HIPPIE. 710 00:28:46,758 --> 00:28:47,892 ES VERGONZOSO. 711 00:28:47,926 --> 00:28:50,328 NO SE LO DIGAS A NADIE POR ESO LO CORTE. 712 00:28:50,361 --> 00:28:52,530 NO TE CREÍ PARECÍA UNA LESBIANA 713 00:28:52,564 --> 00:28:54,099 CUANDO TE VI POR PRIMERA VEZ. 714 00:28:54,132 --> 00:28:56,434 ¿NECESITABA UN LABYRUS? ALREDEDOR DE TU CUELLO 715 00:28:56,468 --> 00:28:58,236 ¿PARA ADVERTIRME? 716 00:28:58,269 --> 00:29:00,038 QUIERO CORTARME EL PELO 717 00:29:00,071 --> 00:29:01,906 PORQUE SE HACE LARGO. 718 00:29:01,940 --> 00:29:03,508 ¿Y SI LA GENTE PIENSA? SOLO LO ESTOY CORTANDO 719 00:29:03,541 --> 00:29:06,344 PARA PARECERSE MÁS ¿UNA VERDADERA BOLLER? 720 00:29:06,377 --> 00:29:08,880 SI NO LO CORTAS PORQUE QUIERES, 721 00:29:08,913 --> 00:29:10,949 ¿NO ESTÁS CAYENDO? ¿EN LA MISMA TRAMPA? 722 00:29:10,982 --> 00:29:12,317 TOTALMENTE. 723 00:29:12,350 --> 00:29:14,786 NO HE TENIDO UNA CITA EN 10 MESES DE TODOS MODOS. 724 00:29:14,819 --> 00:29:17,522 HABÍA 1 POLLUELO FUI AL CINE CON. 725 00:29:17,555 --> 00:29:19,257 TENÍA UNA NOVIA. 726 00:29:19,290 --> 00:29:21,326 QUIZÁS NECESITO UN CORTE DE PELO. 727 00:29:21,359 --> 00:29:23,128 lo siento SOBRE ESO. 728 00:29:23,161 --> 00:29:25,296 NO PARECÍA UN BUEN MOMENTO PARA DECIRTE. 729 00:29:25,330 --> 00:29:26,397 NO ES GRAN COSA. 730 00:29:26,431 --> 00:29:28,833 ME PASA A MI TODO EL TIEMPO. 731 00:29:28,867 --> 00:29:30,969 NO TE CORTES EL PELO. SE VE BIEN. 732 00:29:31,002 --> 00:29:32,871 ADEMÁS, MIRA EN CÓMO VESTIR. 733 00:29:32,904 --> 00:29:34,873 NO ESTOY VESTIDO PARA MIRAR DYKEY. 734 00:29:34,906 --> 00:29:36,674 ESTOY DE MODA. HAY UNA DIFERENCIA. 735 00:29:36,708 --> 00:29:38,176 OH, ¿Y YO NO? 736 00:29:38,209 --> 00:29:40,512 TE ESTAS INCLINANDO HACIA EL LADO HIPPIE. 737 00:29:40,545 --> 00:29:43,148 MEJOR HIPPIE QUE BUTCH WANNABE. 738 00:29:43,181 --> 00:29:44,716 NO CREO TE PARECES HIPPIE. 739 00:29:44,749 --> 00:29:46,417 CREO TE VES BIEN. 740 00:29:46,451 --> 00:29:49,120 TE VECES BIEN, NO COMO UN HIPPIE. 741 00:29:49,154 --> 00:29:51,623 DE TODOS MODOS, FUE QUE GUSTO VERTE. 742 00:29:51,656 --> 00:29:52,991 BUENO. NOS VEMOS. 743 00:29:57,328 --> 00:29:59,264 [Bip] 744 00:29:59,297 --> 00:30:01,299 ME OLVIDÉ DE PAGAR. 745 00:30:04,736 --> 00:30:07,906 [Sirena] 746 00:30:13,111 --> 00:30:14,012 Oye, nena. 747 00:30:14,045 --> 00:30:15,547 EY. 748 00:30:15,580 --> 00:30:16,781 CONFIGURAR LA ALARMA. 749 00:30:16,814 --> 00:30:19,384 SI LLEGO TARDE UNA VEZ MÁS, ME DESPEDIRÁN. 750 00:30:19,417 --> 00:30:21,219 CREO MAX TIENE UN RELOJ. 751 00:30:21,252 --> 00:30:22,220 ¡MÁXIMO! 752 00:30:22,253 --> 00:30:24,055 ¡MÁXIMO! 753 00:30:24,088 --> 00:30:26,224 CREO QUE ELLA ES YA DORMIDO. 754 00:30:26,257 --> 00:30:27,492 NO, ELLA NO LO ES. 755 00:30:27,525 --> 00:30:29,027 Iré a buscarla. 756 00:30:31,963 --> 00:30:34,699 ESO ES UN POCO SERIO COMPAÑERO DE CUARTO TIENES ALLÍ. 757 00:30:34,732 --> 00:30:35,934 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 758 00:30:35,967 --> 00:30:37,902 ELLA ESTA ESCRIBIENDO. 759 00:30:37,936 --> 00:30:40,371 ELLA ME ENTREGÓ EL RELOJ SIN MIRARME. 760 00:30:40,405 --> 00:30:42,207 Apuesto a que ella es PENSANDO EN ELY. 761 00:30:42,240 --> 00:30:43,374 CREO QUE ELLA ES MIEDO DE ADMITIR 762 00:30:43,408 --> 00:30:44,876 QUE ELLA LE GUSTA. 763 00:30:44,909 --> 00:30:48,012 QUE... A ESE MAX LE GUSTA ELY O QUE A ELY LE GUSTA MAX? 764 00:30:48,046 --> 00:30:50,081 CREO QUE A MAX LE GUSTA ELY, 765 00:30:50,114 --> 00:30:52,116 Y ELY PROBABLEMENTE LE GUSTA MAX, TAMBIÉN. 766 00:30:52,150 --> 00:30:54,385 ELLA ES SOLO CUIDADOSA POR NATURALEZA. 767 00:30:54,419 --> 00:30:55,653 QUIZÁS NO. 768 00:30:55,687 --> 00:30:57,689 DE TODOS modos, ESPERO QUE SUPERALO PRONTO, 769 00:30:57,722 --> 00:30:59,691 PORQUE ESTÁN EN ESA ETAPA AGONIZANTE 770 00:30:59,724 --> 00:31:00,925 CUANDO LA GENTE SE ENCUENTRA-- 771 00:31:00,959 --> 00:31:02,260 ES ESTO IR A TRABAJAR, 772 00:31:02,293 --> 00:31:04,028 ES ESTA PERSONA VALE LA PENA, 773 00:31:04,062 --> 00:31:05,797 ¿DEBO ¿DAR EL LANZAMIENTO? 774 00:31:05,830 --> 00:31:07,732 ¿QUÉ PASA CONTIGO? 775 00:31:07,765 --> 00:31:10,568 [Evy] ¿QUÉ TE HIZO TOMAR? ¿EL CAÍDO CUANDO ME VISTAS? 776 00:31:10,602 --> 00:31:11,502 ESTABA BORRACHO. 777 00:31:11,536 --> 00:31:12,904 NO ERES. 778 00:31:12,937 --> 00:31:14,739 YO ERA-- 2 COPAS DE VINO. 779 00:31:14,772 --> 00:31:16,507 ESTABA BORRACHO PARA MÍ. 780 00:31:16,541 --> 00:31:17,909 ECHA LA CULPA AL VINO. 781 00:31:17,942 --> 00:31:20,378 FUISTE ATRACTIVO POR MI BAILE. 782 00:31:20,411 --> 00:31:22,247 ERES JUGANDO 783 00:31:22,280 --> 00:31:23,681 PORQUE LO SABÍAS ESTABA MIRANDO. 784 00:31:23,715 --> 00:31:25,783 NO LO FUE. 785 00:31:25,817 --> 00:31:27,452 ESTABAS MUY SEXY. 786 00:31:27,485 --> 00:31:28,653 NO LO FUE. 787 00:31:28,686 --> 00:31:30,288 ¡JA, JA, JA! 788 00:31:30,321 --> 00:31:31,623 ♪[música de jazz] 789 00:31:50,208 --> 00:31:51,209 [Besos] 790 00:31:56,981 --> 00:31:58,216 Mmm... 791 00:32:03,254 --> 00:32:04,822 [El gato maúlla] 792 00:32:21,172 --> 00:32:22,674 [Tocando] 793 00:32:29,580 --> 00:32:30,948 QUE PIENSAS ¿ESTÁS HACIENDO? 794 00:32:30,982 --> 00:32:32,216 ME ENFERMA. 795 00:32:32,250 --> 00:32:34,652 ¿TE ENFERMA? ¿O SIMPLEMENTE TE ASUSTA? 796 00:32:34,686 --> 00:32:36,821 NO TE LLAMES A TI MISMO ALGO QUE NO ERES. 797 00:32:36,854 --> 00:32:39,791 ME LLAMO LESBIANA. ESO ES LO QUE SOY. 798 00:32:39,824 --> 00:32:41,059 MI DEFINICIÓN DE UNA LESBIANA 799 00:32:41,092 --> 00:32:42,694 NO INVOLUCRAR A LOS HOMBRES. 800 00:32:42,727 --> 00:32:44,595 ¿CÓMO PODEMOS ESTABLECER IDENTIDAD 801 00:32:44,629 --> 00:32:46,664 SI LESBIANAS ¿TENES SEXO CON HOMBRES? 802 00:32:46,698 --> 00:32:48,333 NECESITAMOS-- ¿CONSEGUIR UN POCO DE POLLA? 803 00:32:48,366 --> 00:32:50,368 NO ESTAMOS HABLANDO COMPROMISO DE VIDA AQUÍ. 804 00:32:50,401 --> 00:32:51,869 ESTAMOS HABLANDO SOBRE EL SEXO, SOLO SEXO. 805 00:32:51,903 --> 00:32:55,239 NO EXISTE TAL COSA COMO SOLO SEXO. 806 00:32:55,273 --> 00:32:58,209 QUIERO SABER ANTES DUERMO CONTIGO. 807 00:32:58,242 --> 00:32:59,844 NO TIENES SEXO CON MUJERES 808 00:32:59,877 --> 00:33:01,012 ¿QUIÉNES SE HAN DORMIDO CON HOMBRES? 809 00:33:01,045 --> 00:33:02,447 NO ESTAMOS HABLANDO SOBRE EL PASADO. 810 00:33:02,480 --> 00:33:04,415 ¿CUÁNTO TIEMPO? TIENE QUE PASAR 811 00:33:04,449 --> 00:33:06,517 ANTES DE VOLVER ¿MI SITUACIÓN LESBIANA? 812 00:33:06,551 --> 00:33:07,919 NO TENGO SEXO CON MUJERES 813 00:33:07,952 --> 00:33:09,754 QUE DUERMEN CON HOMBRES. 814 00:33:09,787 --> 00:33:11,522 ¿TUVISTE SEXO SEGURO? 815 00:33:11,556 --> 00:33:13,057 CUANDO FUE EL ÚLTIMO ¿HORA QUE LO HICISTE? 816 00:33:13,091 --> 00:33:15,293 LA ÚLTIMA VEZ TENGO SEXO. 817 00:33:15,326 --> 00:33:16,594 ¿ALGUIEN MÁS? 818 00:33:18,763 --> 00:33:20,398 NO PUEDES SOLO HAZ ESO. 819 00:33:20,431 --> 00:33:21,933 ES UN AMIGO. 820 00:33:21,966 --> 00:33:23,534 ¿CUÁL ES EL GRANDE? ¿MALdito trato? 821 00:33:23,568 --> 00:33:25,470 LAS MUJERES SON MI VIDA. AMO A LAS MUJERES. 822 00:33:25,503 --> 00:33:28,272 PERO NO PUEDES ESTAR ALEJADO DE ESA POLLA. 823 00:33:28,306 --> 00:33:30,708 ME GUSTARÍA ESCUCHAR POR QUÉ. 824 00:33:30,742 --> 00:33:33,878 ME OLVIDÉ POR UN MINUTO ESA "HERMANA MAYOR" ESTABA MIRANDO. 825 00:33:33,911 --> 00:33:36,347 SIMPLEMENTE NO VEO QUE ES TAN MALO. 826 00:33:36,381 --> 00:33:38,950 QUIZÁS CONSIDERE ELLA MISMA BISEXUAL. 827 00:33:38,983 --> 00:33:40,718 ENTONCES ELLA DEBE DECIR ESO. 828 00:33:40,752 --> 00:33:42,787 SOY LESBIANA QUE TUVO SEXO CON UN HOMBRE. 829 00:33:42,820 --> 00:33:43,888 NO ES TAL COSA. 830 00:33:43,921 --> 00:33:45,690 ¡TUVE SEXO CON 1 HOMBRE! 831 00:33:45,723 --> 00:33:48,292 SI UN HOMBRE GAY TIENE SEXO CON UNA MUJER, 832 00:33:48,326 --> 00:33:50,495 ESTABA ABURRIDO, BORRACHO, SOLO, LO QUE SEA. 833 00:33:50,528 --> 00:33:52,563 SI UNA LESBIANA TIENE SEXO CON UN HOMBRE, 834 00:33:52,597 --> 00:33:54,632 SU ELECCIÓN DE VIDA SE VUELVE SOSPECHOSO. 835 00:33:54,665 --> 00:33:57,034 ESTAS DANDO A LOS HOMBRES DEMASIADA IMPORTANCIA. 836 00:33:57,068 --> 00:33:58,703 ESTAS MAQUILLANDO EXCUSAS 837 00:33:58,736 --> 00:34:00,371 OCULTAR TU DESEO POR LOS HOMBRES. 838 00:34:00,405 --> 00:34:02,106 VIVE TU VIDA DE LA MANERA QUE QUIERAS. 839 00:34:02,140 --> 00:34:04,142 NO TE LLAMES A TI MISMO UNA LESBIANA. 840 00:34:04,175 --> 00:34:05,810 A NADIE LE IMPORTARÍA, 841 00:34:05,843 --> 00:34:08,045 MIENTRAS TU DIGAS LO QUE REALMENTE ERES. 842 00:34:08,079 --> 00:34:10,948 ¿POR QUÉ NO ME INFORMAS? ¿EN LO QUE SOY? 843 00:34:10,982 --> 00:34:14,852 TIENES QUE TENER SEXO CON UN HOMBRE A LO LARGO DEL TIEMPO 844 00:34:14,886 --> 00:34:17,422 PARA TENER TU IDENTIDAD COMO LESBIANA CUESTIONADA. 845 00:34:17,455 --> 00:34:20,324 ES UNA PREGUNTA DE CÓMO LO HACES. 846 00:34:20,358 --> 00:34:22,393 NO CREO Ella es una lesbiana. 847 00:34:22,427 --> 00:34:24,695 ELLA NO ES LO SUFICIENTEMENTE FUERTE. 848 00:34:24,729 --> 00:34:27,598 ES FRESCO, PERO NO SALDRÍA CON ELLA. 849 00:34:27,632 --> 00:34:29,300 NO SALDRÍA CON NADIE QUE DE MENTE CERRADA. 850 00:34:29,333 --> 00:34:31,369 LE DICES A CADA MUJER DUERMES CON 851 00:34:31,402 --> 00:34:33,571 CUÁNTOS HOMBRES HAS TENIDO ¿SEXO CON Y CUÁNTO RECIENTEMENTE? 852 00:34:33,604 --> 00:34:37,074 NO, PERO HE TENIDO SEXO CON MÁS MUJERES QUE NADIE AQUÍ. 853 00:34:37,108 --> 00:34:39,877 NO ESTOY DICIENDO CANTIDAD ES CALIDAD, 854 00:34:39,911 --> 00:34:43,014 PERO ES MÁS DIFÍCIL MANTENER TU IDENTIDAD COMO LESBIANA SOLTERA 855 00:34:43,047 --> 00:34:46,317 QUE COMO ALGUNA MUJER EN UNA PEQUEÑA RELACIÓN HOGAR. 856 00:34:46,350 --> 00:34:48,019 MUJERES TU TENER SEXO CON 857 00:34:48,052 --> 00:34:49,754 NO SE QUE ESTÁN LIDIANDO CON. 858 00:34:49,787 --> 00:34:51,055 ¿CUÁL ES LA PROBABILIDAD? 859 00:34:51,089 --> 00:34:52,857 DE UNA MUJER VOLVER A CASA CONMIGO 860 00:34:52,890 --> 00:34:56,627 SI DIGO: "RECIENTEMENTE HE ¿TUVIÓ SEXO CON UN HOMBRE"? 861 00:34:56,661 --> 00:34:57,728 MUY DELGADO. 862 00:34:57,762 --> 00:34:58,896 EXACTAMENTE. 863 00:34:58,930 --> 00:35:01,532 SERÍA DESHONESTO NO DECIRLE. 864 00:35:01,566 --> 00:35:03,167 QUIEN PIENSA EN TODA LA GENTE 865 00:35:03,201 --> 00:35:04,602 LA PERSONA QUE ERES TENER SEXO CON 866 00:35:04,635 --> 00:35:05,369 ¿HA TENIDO SEXO CON? 867 00:35:05,403 --> 00:35:06,370 NO SÉ. 868 00:35:06,404 --> 00:35:07,705 ALGUNAS PERSONAS BAJA CON ESO. 869 00:35:07,738 --> 00:35:09,740 EL PUNTO ES, ELLA ES LINDA, 870 00:35:09,774 --> 00:35:12,777 PERO SI PENSARÍA QUE ELLA LO HARÍA TENER SEXO CON UN HOMBRE 871 00:35:12,810 --> 00:35:14,846 MIENTRAS ESTABA SALIENDO CON ELLA, Yo diría que lo olvides. 872 00:35:14,879 --> 00:35:16,881 SI ESTABAMOS EN ALGUNA RELACIÓN COMPROMETIDA, 873 00:35:16,914 --> 00:35:19,016 NO TENDRÍA SEXO CON NADIE MÁS. 874 00:35:19,050 --> 00:35:21,018 QUIÉN PUEDE DECIR ESTE PEQUEÑO CAPRICHO 875 00:35:21,052 --> 00:35:22,386 ¿NO VOLVERÁ A APARTAR? 876 00:35:22,420 --> 00:35:24,322 NO ENGAÑO A LA GENTE. 877 00:35:24,355 --> 00:35:25,656 ¿POR QUÉ TODOS ESTÁN ACTUAR 878 00:35:25,690 --> 00:35:26,757 COMO ES EL FIN DEL MUNDO 879 00:35:26,791 --> 00:35:29,160 PARA QUE TENGA SEXO ¿CON CHICOS? 880 00:35:29,193 --> 00:35:31,529 ODIO IMAGINARLA ASÍ. 881 00:35:31,562 --> 00:35:34,866 SI SIGNIFICA TAN POCO, ¿POR QUÉ ACTUAS CULPABLE? 882 00:35:34,899 --> 00:35:36,000 ¿LO DISFRUTASTE? 883 00:35:36,033 --> 00:35:36,968 NO ESTABA MAL. 884 00:35:37,001 --> 00:35:37,768 ¿VINISTE? 885 00:35:37,802 --> 00:35:38,469 NO. 886 00:35:38,503 --> 00:35:39,237 Apuesto a que sí. 887 00:35:39,270 --> 00:35:40,805 YO NO ESTABA EN ESO PARA UN ORGASMO. 888 00:35:40,838 --> 00:35:41,973 ¿PARA QUÉ ENTONCES? 889 00:35:42,006 --> 00:35:43,040 ¡SEXO! 890 00:36:06,697 --> 00:36:09,066 Oye, DARIA, ¿POR QUÉ TIENES ¿ESTÁ TAN TRANQUILO HOY? 891 00:36:09,100 --> 00:36:10,668 SOLO PENSANDO. 892 00:36:10,701 --> 00:36:12,870 ¿QUIÉN ERA TU SUEÑO? ¿FECHA DE LA SEMANA? 893 00:36:12,904 --> 00:36:14,405 HA SIDO UNA SEMANA LENTA. 894 00:36:14,438 --> 00:36:16,274 HA SIDO DIFÍCIL SOBRE TODOS NOSOTROS, 895 00:36:16,307 --> 00:36:19,710 PERO TENEMOS ¡UNA CHICA PARA TI! 896 00:36:19,744 --> 00:36:20,878 OH, USTEDES... 897 00:36:20,912 --> 00:36:22,113 ESTA ES MARIANA. 898 00:36:22,146 --> 00:36:23,548 MARIANA, CONOCE A DARIA. 899 00:36:23,581 --> 00:36:24,882 ELLA ES TAN GLAMOROSO. 900 00:36:24,916 --> 00:36:26,050 ES AMOR. 901 00:36:26,083 --> 00:36:28,486 CREO QUE HE TENIDO ESTA CHICA DE ANTES. 902 00:36:28,519 --> 00:36:29,787 BUENO. Hola niños, 903 00:36:29,820 --> 00:36:31,489 ¿QUÉ PASA CON ¿ELY Y MAX? 904 00:36:31,522 --> 00:36:34,058 PARECEN ESTAR HACIENDO UN PEQUEÑO PROGRESO. 905 00:36:34,091 --> 00:36:35,726 MAX NO DEBE HA DICHO 906 00:36:35,760 --> 00:36:36,827 THE WORD "BUTCH" A ELLA. 907 00:36:36,861 --> 00:36:38,763 ELLA ES SENSIBLE SOBRE ESO. 908 00:36:38,796 --> 00:36:40,431 ME GUSTÓ EL PELO DE ELY MEJOR LARGO. 909 00:36:40,464 --> 00:36:42,900 ES IMPRESIONANTE EN UN CORTE EQUIPO. 910 00:36:42,934 --> 00:36:44,202 MAX TAMBIÉN LO PIENSA. 911 00:36:44,235 --> 00:36:45,836 ¿VISTO EL CAMINO? ¿ELLA LO TOCÓ? 912 00:36:45,870 --> 00:36:48,873 NECESIDADES DE ELY PARA RELAJARSE UN POCO. 913 00:36:48,906 --> 00:36:50,207 DEFINITIVAMENTE. 914 00:36:50,241 --> 00:36:51,475 ♪[piano rítmico y música de tambores] 915 00:38:06,751 --> 00:38:09,854 [Voz masculina distorsionada] ¡Oye, qué puta lesbiana! 916 00:38:09,887 --> 00:38:12,390 [Voz distorsionada] ¡Oye, que te jodan! 917 00:38:20,097 --> 00:38:21,399 [Máximo] ¿Y SI EL SENTIMIENTO 918 00:38:21,432 --> 00:38:23,601 DE TENER UN SECRETO SUCIO ¿ME ABORDA? 919 00:38:23,634 --> 00:38:26,470 ¿Y SI ME CREO BAJO EL CEPA DE NUNCA ¿ESTAR SUFICIENTEMENTE FUERA? 920 00:38:26,504 --> 00:38:29,273 ¿CÓMO PUEDO SALIR A LA MUJER? ESTOY PARADO AL LADO DE, 921 00:38:29,307 --> 00:38:31,275 EL NIÑO QUIEN ME SONRÍE, 922 00:38:31,308 --> 00:38:33,944 EL HOMBRE QUE ME PREGUNTA ¿PARA AHORRAR UN CUARTO? 923 00:38:33,978 --> 00:38:35,112 ¿Qué pasa si me desmayo? 924 00:38:35,146 --> 00:38:37,848 Y ME DESPIERTO SOLO EN UNA CASA 925 00:38:37,882 --> 00:38:40,551 Y DESCUBRIR QUE ESTOY CASADO A UN HOMBRE-- 926 00:38:40,584 --> 00:38:42,453 UN HOMBRE HONESTO ¿QUIÉN ES DEDICADO A MÍ? 927 00:38:42,486 --> 00:38:44,522 Y LLEGO TARDE ¿PARA RECOGER A LOS NIÑOS? 928 00:38:44,555 --> 00:38:47,558 ¿Y SI SUSPIRO PORQUE? NO ES TAN TARDE COMO PENSÉ 929 00:38:47,591 --> 00:38:48,793 Y CORRO PARA RECOGER A LOS NIÑOS 930 00:38:48,826 --> 00:38:51,529 CON PARAGUAS PORQUE ESTA LLUVIENDO 931 00:38:51,562 --> 00:38:54,165 Y NO LOS QUIERO ¿PARA RESFRIARSE? 932 00:38:56,267 --> 00:38:57,568 ME IMAGINO LA ALEGRIA 933 00:38:57,601 --> 00:38:59,270 DE BESAR A MI MARIDO EN EL SUPERMERCADO 934 00:38:59,303 --> 00:39:00,905 Y LA SONRISA NOSOTROSA DE LA VIEJA 935 00:39:00,938 --> 00:39:04,842 QUE SUSPIRA EN SILENCIO, "AMOR JOVEN". 936 00:39:04,875 --> 00:39:07,378 MADRE INSISTE EN QUE VENGAMOS A SU CASA PARA ACCIÓN DE GRACIAS 937 00:39:07,411 --> 00:39:08,946 PORQUE SE SIENTE MUY BIEN 938 00:39:08,979 --> 00:39:12,516 TENER UN HOMBRE EN CASA EN VACACIONES. 939 00:39:12,550 --> 00:39:14,018 PUEDO HUNDIRME EN LA COMODIDAD 940 00:39:14,051 --> 00:39:16,821 DE SER MADRE, ESPOSA, CUÑADA, ABUELA-- 941 00:39:16,854 --> 00:39:20,291 NO SIEMPRE DESACOPLADAS EN UN RETRATO DE FAMILIA, 942 00:39:20,324 --> 00:39:22,593 NO Atado con EL TÍTULO INCÓMODO DE "TÍA". 943 00:39:25,162 --> 00:39:27,398 PODRÍA VIVIR UNA VIDA DE PRONOMBRES ESPECÍFICOS DE GÉNERO 944 00:39:27,431 --> 00:39:29,400 Y RESPONDE CON VERDAD SOBRE NOVIOS 945 00:39:29,433 --> 00:39:31,368 Y SIGNIFICA SÓLO "BUEN AMIGO" CUANDO LO DIGO 946 00:39:31,402 --> 00:39:33,370 Y DEJARLO ESE CALIFICADOR DESESPERADO-- 947 00:39:33,404 --> 00:39:36,340 "DE VERDAD" BUEN AMIGO. 948 00:39:36,374 --> 00:39:37,975 EL SEXO SERÍA UN RITUAL AMISTOSO, 949 00:39:38,008 --> 00:39:40,144 SIEMPRE FINITO, NUNCA ATEMORAR. 950 00:39:40,177 --> 00:39:42,780 PODRÍA ENFOCARME EN EL RESPETO MIENTRAS ME FOLLÓ 951 00:39:42,813 --> 00:39:45,449 Y CÓMO SE SIENTE TIPO DEL BIEN 952 00:39:45,483 --> 00:39:47,251 SI ERRADICAS ESA IMAGEN SUBYACENTE 953 00:39:47,284 --> 00:39:49,320 DEL AGUJERO VACÍO DESEO SER LLENADO 954 00:39:49,353 --> 00:39:53,224 Y TRATAR DE NO MORAR SOBRE LA SATISFACCIÓN QUE SIENTE. 955 00:39:53,257 --> 00:39:55,726 DOBLE INGRESO. PODRÍA CONSERVAR MI PROPIO NOMBRE, 956 00:39:55,760 --> 00:39:57,895 QUIZÁS SEPARAR PARA UNA SENTIMIENTO LIBERADO. 957 00:39:57,928 --> 00:40:00,364 PODRÍAMOS TENER ANIVERSARIO CENAS EN LUGARES ENCANTADORES. 958 00:40:00,397 --> 00:40:02,700 CORRÍA HACIA EL CAMARERO MIENTRAS ESTOY EN EL BAÑO DE SEÑORAS 959 00:40:02,733 --> 00:40:04,969 PARA QUE PUEDAN SACAR UN REGALO DE ANIVERSARIO. 960 00:40:05,002 --> 00:40:08,172 EL PERSONAL DE ESPERA SENTIRÁ UN BRILLO CALIDO. 961 00:40:08,205 --> 00:40:10,674 ¿Y SI ME ENCUENTRO? CON EL CARA MÁS CALORADA 962 00:40:10,708 --> 00:40:13,811 EN UN PARQUE, RIENDO, DICIENDO, "YO ERA TAN JOVEN" 963 00:40:13,844 --> 00:40:15,880 DE LA MANO CON UNA PARKA Y ESPECIAS VIEJAS 964 00:40:15,913 --> 00:40:18,883 QUIEN DICE, "ME SIENTO MEJOR, CARIÑO, 965 00:40:18,916 --> 00:40:22,186 "SABIENDO QUE HAS INTENTÓ TODO Y AÚN ME ELEGÍS." 966 00:40:24,355 --> 00:40:26,090 NO PARECE TAN EXCAVADO, 967 00:40:26,123 --> 00:40:28,192 COMO ESTAR ATRAPADO EN UN FUEGO CRUZADO Y MORIR 968 00:40:28,225 --> 00:40:29,426 O RESBALAR EN EL ACEITE 969 00:40:29,460 --> 00:40:31,195 QUE ALGUIEN MAS DERRAME SIN DARSE CUENTA. 970 00:40:31,228 --> 00:40:33,397 PODRÍA PERSEGUIR UN CONEJO A TRAVÉS DEL BOSQUE 971 00:40:33,430 --> 00:40:35,065 Y CAER POR UN AGUJERO LARGO Y OSCURO 972 00:40:35,099 --> 00:40:38,536 QUE TERMINA EN UNA VIDA DEL CUAL NO PUEDO ESCAPAR. 973 00:40:38,569 --> 00:40:40,371 ES LA PALABRA "FASE". 974 00:40:40,404 --> 00:40:41,705 POR FIN ESTA SALIENDO 975 00:40:41,739 --> 00:40:43,374 PERO AÚN SER LLAMADO "GAY". 976 00:40:43,407 --> 00:40:45,543 ESTA SIENDO FOLLADO Y CHUPADO POR UNA MUJER 977 00:40:45,576 --> 00:40:46,911 HASTA QUE PUEDES LLORAR, 978 00:40:46,944 --> 00:40:50,681 SENTIR QUE NADIE LO SABE LO QUE REALMENTE HACES. 979 00:40:50,714 --> 00:40:52,550 NO ESTAS ESPERANDO PARA UN HOMBRE. 980 00:40:52,583 --> 00:40:54,084 NO LO SOY ESPERANDO A UN HOMBRE. 981 00:40:54,118 --> 00:40:56,787 ODIO ESTE SENTIMIENTO ESPANTOSO QUE UN HOMBRE ME ESPERA. 982 00:41:07,998 --> 00:41:10,034 [Hombre] FUERA ANOCHE, SOLO HACIENDO EL PUEBLO. 983 00:41:10,067 --> 00:41:11,068 Hola mami. 984 00:41:18,409 --> 00:41:19,643 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 985 00:41:19,677 --> 00:41:20,744 ¿No lo haces? ¿TIENES UNA CASA? 986 00:41:20,778 --> 00:41:22,213 ¿TIENES UNA VIDA? 987 00:41:22,246 --> 00:41:23,347 [Madre] NO ME BESES. 988 00:41:23,380 --> 00:41:25,516 SIENTATE. YO QUIERO HABLAR CONTIGO. 989 00:41:27,751 --> 00:41:29,954 EVA ELISA, DONDE ¿FUISTE Anoche? 990 00:41:29,987 --> 00:41:32,623 YO...YO ERA... CON--CON MARTA. 991 00:41:32,656 --> 00:41:34,792 MENTIROSA. 992 00:41:34,825 --> 00:41:36,694 JUNIOR ME DIJO DONDE FUISTE Anoche. 993 00:41:36,727 --> 00:41:40,464 TE VIÓ EN UNO DE ESOS BARES GAY. 994 00:41:40,497 --> 00:41:43,400 ¿ES VERDAD? AY DIOS MÍO. 995 00:41:43,434 --> 00:41:45,402 ¿ES ASÍ COMO? ¿YO TE CRIÉ? 996 00:41:45,436 --> 00:41:46,904 ¿ES ESO LO QUE YO? TE ENSEÑÉ-- 997 00:41:46,937 --> 00:41:48,205 PARA CONVERTIRSE EN BATA ? 998 00:41:48,239 --> 00:41:49,907 AY, NO ME DIGAS. 999 00:41:49,940 --> 00:41:51,308 ¡NO ES DE MARAVILLA QUE JUNIOR TE DEJE! 1000 00:41:51,342 --> 00:41:52,877 ES ESO ¿QUÉ TE DIJO? 1001 00:41:52,910 --> 00:41:56,247 ES ESO LO QUE DIJISTE, ¿MENTIROSO? 1002 00:41:56,280 --> 00:41:57,381 NO PUEDO CREE ESTO. 1003 00:41:57,414 --> 00:41:59,149 ¿QUÉ DESEAS? 1004 00:41:59,183 --> 00:42:02,319 ¿DUERMES CON MUJERES? ¿BESAS A LAS MUJERES? 1005 00:42:02,353 --> 00:42:04,054 QUE PIENSAS USTED ES... ¿UN HOMBRE? 1006 00:42:04,088 --> 00:42:05,856 MAMÁ, NO COMPRENDER. 1007 00:42:05,890 --> 00:42:07,892 MIENTRAS VIVAS EN ESTA CASA, 1008 00:42:07,925 --> 00:42:09,627 SIGUES MIS REGLAS. 1009 00:42:09,660 --> 00:42:10,594 ¡SUELTAME! 1010 00:42:10,628 --> 00:42:11,762 ¡DÉJALA! 1011 00:42:11,795 --> 00:42:14,031 SUELTAME, CHICO. 1012 00:42:14,064 --> 00:42:15,399 ¿ADÓNDE VAS? 1013 00:42:15,432 --> 00:42:17,101 ESTOY OBTENIENDO FUERA DE AQUÍ. 1014 00:42:17,134 --> 00:42:18,769 SI TU TE VAS AHORA, 1015 00:42:18,802 --> 00:42:20,437 NO TE VUELVAS NUNCA JAMAS! 1016 00:42:20,471 --> 00:42:22,406 ERES UN JODIDO Gilipollas. 1017 00:42:22,439 --> 00:42:25,442 EVA ELISA NO IMPORTA LO QUE VEO, DE TODOS MODOS. 1018 00:42:25,476 --> 00:42:27,678 ES LO QUE DIOS VE. ÉL TE ESTÁ MIRANDO. 1019 00:42:27,711 --> 00:42:28,946 VAS A TENER ¡PARA RESPONDERLE! 1020 00:42:28,979 --> 00:42:30,247 SI TE VAS AHORA-- 1021 00:42:30,281 --> 00:42:32,249 AY, DIOS MIO. 1022 00:42:32,283 --> 00:42:34,118 SOLO DEJALA IR. 1023 00:42:37,288 --> 00:42:39,523 [Niña hablando en español] 1024 00:43:31,475 --> 00:43:32,943 [Suena el timbre] 1025 00:43:37,514 --> 00:43:40,351 MIERDA. 1026 00:43:40,384 --> 00:43:41,885 ¡MIERDA! 1027 00:43:46,924 --> 00:43:48,959 EVY, HOMBRE, ¿POR QUÉ NO ¿UTILIZAR EL TIMBRE? 1028 00:43:48,993 --> 00:43:50,661 MAX, déjame entrar. POR FAVOR. 1029 00:43:50,694 --> 00:43:52,229 SÍ. SÓLO UN SEGUNDO. 1030 00:44:01,472 --> 00:44:02,139 HOLA. 1031 00:44:02,172 --> 00:44:03,040 HOLA. 1032 00:44:07,578 --> 00:44:08,645 KIA NO ESTÁ EN CASA. 1033 00:44:08,679 --> 00:44:09,913 ELLA DEBE VOLVER ALREDEDOR DE LAS 7:00. 1034 00:44:09,947 --> 00:44:11,548 OH, MIERDA. 1035 00:44:11,582 --> 00:44:13,450 EVY, ES ¿ALGO MAL? 1036 00:44:13,484 --> 00:44:14,952 ESTÁ JODIDO, MAX. 1037 00:44:14,985 --> 00:44:17,688 JUNIOR LE DIJO A MI MAMA TODO. 1038 00:44:17,721 --> 00:44:19,490 ELLA ME PATEÓ FUERA DE CASA. 1039 00:44:19,523 --> 00:44:21,258 ÉL ME PREPARÓ. 1040 00:44:21,291 --> 00:44:23,894 EL ESTA SENTADO, ESPERANDO PARA QUE BAJA LA MIERDA. 1041 00:44:23,927 --> 00:44:26,130 EL SABE QUE MI MAMA NO LO FUE VAMOS A ENTENDER. 1042 00:44:26,163 --> 00:44:28,599 ELLA NUNCA QUIERE PARA VER MI CARA OTRA VEZ. 1043 00:44:28,632 --> 00:44:30,100 NO PUEDO CREER ESTO. 1044 00:44:30,134 --> 00:44:32,069 SANTA MIERDA. 1045 00:44:32,102 --> 00:44:35,005 ¿DÓNDE MIERDA ESTÁ KIA? 1046 00:44:35,039 --> 00:44:36,707 ME GUSTARÍA OBTENER ESE TIPO 1047 00:44:36,740 --> 00:44:38,108 Y OBTÉN UN PAQUETE DE DIQUES 1048 00:44:38,142 --> 00:44:39,376 Y ARRINNERLO EN UN CALLEJÓN 1049 00:44:39,410 --> 00:44:41,278 Y HACER QUE NOS ROGUE PARA NO MATARLO 1050 00:44:41,311 --> 00:44:42,780 Y ENTONCES MÁTALO DE TODOS MODOS. 1051 00:44:42,813 --> 00:44:44,481 DEBEMOS APLASTARLO. 1052 00:44:44,515 --> 00:44:45,616 DEBEMOS VENGANSE. 1053 00:44:45,649 --> 00:44:47,184 EL NERVIO-- CONSEGUIRTE 1054 00:44:47,217 --> 00:44:48,018 Echado ¡DE TU PROPIA CASA! 1055 00:44:48,052 --> 00:44:49,953 MAX, POR FAVOR, QUÉDATE EN CALLE. 1056 00:44:49,987 --> 00:44:52,456 NUNCA LO SABES CUANDO ESTAR TRANQUILO. 1057 00:44:52,489 --> 00:44:55,059 LO LAMENTO. 1058 00:44:55,092 --> 00:44:57,194 ¿Qué haces? ¿QUIERES QUE HAGA? 1059 00:44:57,227 --> 00:45:00,064 NO SÉ. 1060 00:45:00,097 --> 00:45:02,833 ESE TIPO DEBE SOLO NO TENGO VIDA DE MIERDA. 1061 00:45:02,866 --> 00:45:05,602 MÁX. Cállate, máx. 1062 00:45:05,636 --> 00:45:07,638 NO PUEDO SUPERAR QUE POLLA ES. 1063 00:45:07,671 --> 00:45:08,672 MAX, ESCUCHA 1064 00:45:08,705 --> 00:45:10,607 Acabo de FUE ECHADO. 1065 00:45:10,641 --> 00:45:12,276 MI MAMA PIENSA ME VOY AL INFIERNO. 1066 00:45:12,309 --> 00:45:14,311 NO TENGO UN LUGAR PARA VIVIR. 1067 00:45:14,344 --> 00:45:16,814 ME IMPORTA UN MIERDO ACERCA DE JUNIOR. 1068 00:45:16,847 --> 00:45:18,449 PUEDES VIVIR CON NOSOTROS. 1069 00:45:18,482 --> 00:45:20,350 PODEMOS SER TU NUEVA FAMILIA. 1070 00:45:20,384 --> 00:45:21,285 BIEN. 1071 00:45:30,327 --> 00:45:33,097 HOMBRE, ELY, DE VERDAD Tengo que relajarme, niña... 1072 00:45:33,130 --> 00:45:35,332 Relájate, QUIZÁS ESTAR EN UN POLVO. 1073 00:45:35,365 --> 00:45:36,867 Ooh, ¿ES ESO? ¿UNA PROPUESTA? 1074 00:45:36,900 --> 00:45:38,736 SÍ. NO, De verdad, nena, 1075 00:45:38,769 --> 00:45:40,437 CUANDO VAS A ¿Volver a la pelea? 1076 00:45:40,471 --> 00:45:41,705 EMPEZAR A ACOPLARSE DE NUEVO. 1077 00:45:41,738 --> 00:45:43,273 DARIA, yo TENER UNA PAREJA. 1078 00:45:43,307 --> 00:45:44,575 TU NO. 1079 00:45:44,608 --> 00:45:47,611 TIENES UNA BUENA EXCUSA, Y SE ESTÁ DEBILITANDO. 1080 00:45:47,644 --> 00:45:49,046 NO HABLEMOS SOBRE ESO. 1081 00:45:49,079 --> 00:45:52,015 NO PUEDO HACER ESTO NO MONÓGAMO, COSA DE CADERA. 1082 00:45:52,049 --> 00:45:54,451 PARA SER NO MONÓGAMO, 1083 00:45:54,485 --> 00:45:55,786 TIENES QUE ESTAR TENIENDO SEXO 1084 00:45:55,819 --> 00:45:58,188 CON PAR 1 PERSONA, ¿NO? 1085 00:45:58,222 --> 00:46:00,157 EN CUANTO A TU HIPNESS, 1086 00:46:00,190 --> 00:46:01,892 Supongo que lo nuevo EL CORTE DE PELO AYUDA. 1087 00:46:01,925 --> 00:46:04,027 OH, QUIEN NECESITA ¿ESPERIDAD? 1088 00:46:04,061 --> 00:46:05,529 ¿CONOCES A MÁXIMO? 1089 00:46:05,562 --> 00:46:07,030 SÍ. ELLA ES UNA BEBÉ TOTAL. 1090 00:46:07,064 --> 00:46:09,600 ¿QUÉ HICIERON CHICOS? ¿HACER ESA NOCHE? 1091 00:46:09,633 --> 00:46:11,802 FUIMOS AL CINE. HABLAMOS. 1092 00:46:11,835 --> 00:46:13,070 FUE AGRADABLE. 1093 00:46:13,103 --> 00:46:15,939 [Daria] ¿Y qué pasó? ¿FUISTE A POR ELLO? 1094 00:46:15,973 --> 00:46:17,307 CREO ELLA ES TOTALMENTE CALIENTE. 1095 00:46:17,341 --> 00:46:19,309 [Ely] ESTOY SEGURO QUE PIENSAS ELLA ES CALIENTE, DARIA. 1096 00:46:19,343 --> 00:46:21,578 NO LO FUI. 1097 00:46:21,612 --> 00:46:24,948 TENER UNA BOLA Y CADENA EN UN LUGAR LEJOS, 1098 00:46:24,982 --> 00:46:27,284 ESTAR GENERALMENTE PETRIFICADO DE CUALQUIER INTERACCIÓN 1099 00:46:27,317 --> 00:46:30,621 EXCEPTO PERROS, GATOS, Y UN HURÓN OCASIONAL 1100 00:46:30,654 --> 00:46:32,856 NO ME HACE EL EL MEJOR PRODUCTO BÁSICO QUE EXISTE. 1101 00:46:32,890 --> 00:46:34,458 ESTAS EXCAVANDO TU PROPIA TUMBA, NIÑA. 1102 00:46:34,491 --> 00:46:36,827 NO ME RESPONDISTE. ¿TE GUSTA ELLA? 1103 00:46:36,860 --> 00:46:38,962 ELLA PARECE TIPO DE JOVEN. 1104 00:46:38,996 --> 00:46:41,932 ELLA PROBABLEMENTE SÓLO LO INTENTÓ PARA BESARME POR ABURRIMIENTO. 1105 00:46:41,965 --> 00:46:43,233 ELLA LO INTENTÓ ¿PARA BESARTE? 1106 00:46:43,267 --> 00:46:45,569 ¿FALLÓ? ¿SE BESARON? 1107 00:46:45,602 --> 00:46:47,805 ¿ELLA JOROBA TU PIERNA? ¿QUÉ PASÓ? 1108 00:46:47,838 --> 00:46:51,575 1 BESO COJO, Y ENTONCES KATE LLAMÓ. 1109 00:46:51,608 --> 00:46:55,245 DEJÉMOSLO. Quiero decir, ni siquiera... 1110 00:46:55,279 --> 00:46:56,914 ¿QUIERES TRATAR CON ESO? 1111 00:46:56,947 --> 00:46:58,649 CREO QUE TENDRÉ UNA CENA. 1112 00:46:58,682 --> 00:47:00,050 [Daria] PERO ESPERA. ¿Han hablado? 1113 00:47:00,083 --> 00:47:02,052 ¿O ES ALGO EXTRAÑO? 1114 00:47:02,085 --> 00:47:05,122 NOS ENCONTRAMOS EN LA LIBRERÍA. 1115 00:47:05,155 --> 00:47:06,323 Tuvimos una conversación, 1116 00:47:06,356 --> 00:47:08,258 PERO NO LO HICIMOS HABLAR DE LA FECHA. 1117 00:47:08,292 --> 00:47:09,660 BUENO, HABLAMOS SOBRE LA FECHA, 1118 00:47:09,693 --> 00:47:12,129 PERO NO DE BESAR. 1119 00:47:12,162 --> 00:47:13,430 ES UN POCO EXTRAÑO. 1120 00:47:13,463 --> 00:47:15,132 voy a tirar UNA CENA. 1121 00:47:15,165 --> 00:47:16,333 ESTÁS INVITADO. 1122 00:47:16,366 --> 00:47:18,735 INVITARÉ A MUCHOS DE OTRAS CHICAS CALIENTES. 1123 00:47:18,769 --> 00:47:20,470 SE CONVERTIRA EN UNA ORGÍA MASIVA. 1124 00:47:20,504 --> 00:47:21,638 SERÁ FABULOSO. 1125 00:47:21,672 --> 00:47:22,406 LO QUE SEA. 1126 00:47:22,439 --> 00:47:23,640 ¿VENDRÁS? 1127 00:47:23,674 --> 00:47:24,808 SEGURO. 1128 00:47:24,841 --> 00:47:26,643 ¿COCINARÁS? 1129 00:47:26,677 --> 00:47:27,845 BIEN. 1130 00:47:27,878 --> 00:47:29,446 ¿AÚN TODAVÍA ¿ME AMAS? 1131 00:47:29,479 --> 00:47:30,981 POR SUPUESTO TODAVÍA TE AMO. 1132 00:47:31,014 --> 00:47:34,318 SABES, NO LO HAS... HECHO MAX, ¿Y TÚ? 1133 00:47:34,351 --> 00:47:37,154 Ooh, creo ELY ESTÁ ENamorada. 1134 00:47:39,489 --> 00:47:40,891 ♪[Música de sintetizador lento] 1135 00:49:09,546 --> 00:49:10,948 VOY A LA TIENDA PARA CONSEGUIR VINO. 1136 00:49:10,981 --> 00:49:12,082 ¿QUIERES ALGO? 1137 00:49:12,115 --> 00:49:13,617 NO, GRACIAS. 1138 00:49:13,650 --> 00:49:15,452 ELY, GRACIAS PARA COCINAR. 1139 00:49:15,485 --> 00:49:16,720 NINGÚN PROBLEMA. 1140 00:49:22,859 --> 00:49:24,795 Oye, niña, ¿CÓMO VA? 1141 00:49:24,828 --> 00:49:27,731 VA BIEN. 1142 00:49:27,764 --> 00:49:29,266 ¿NECESITAS ¿ALGUNA AYUDA? 1143 00:49:36,139 --> 00:49:37,441 HOLA. ES DARIA. 1144 00:49:37,474 --> 00:49:38,942 ESCUCHA, QUERÍA PARA VERIFICARLO, 1145 00:49:38,975 --> 00:49:40,711 MIRA SI ERES TODAVÍA VIENE. 1146 00:49:40,744 --> 00:49:43,580 SÍ. TU RESPUESTA LA MÁQUINA ME CORTÓ. 1147 00:49:43,613 --> 00:49:45,949 Eh, alrededor de las 8:00. 1148 00:49:45,982 --> 00:49:49,152 SÍ. ESTAMOS ARREGLAR UN FABULOSA CENA AHORA MISMO. 1149 00:49:49,186 --> 00:49:51,088 BUENO. NOS VEMOS ENTONCES. 1150 00:49:55,492 --> 00:49:56,993 LO CONSEGUIRÉ. 1151 00:50:03,433 --> 00:50:04,201 EY. 1152 00:50:04,234 --> 00:50:05,235 ¡EY! 1153 00:50:05,268 --> 00:50:06,269 ¿CÓMO ESTÁS? 1154 00:50:06,303 --> 00:50:07,738 BIEN. 1155 00:50:07,771 --> 00:50:08,972 ¿CÓMO ESTÁS? 1156 00:50:09,006 --> 00:50:10,006 Oye, niña. 1157 00:50:13,009 --> 00:50:13,944 ENTRA. 1158 00:50:13,977 --> 00:50:15,078 MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ. 1159 00:50:15,112 --> 00:50:15,879 HOLA, CHICOS. 1160 00:50:15,912 --> 00:50:18,882 ¡AY DIOS MÍO! 1161 00:50:18,915 --> 00:50:21,752 Hola ALICIA. Hola, ANDY. 1162 00:50:21,785 --> 00:50:23,854 NUEVO 'DO. GUAU. 1163 00:50:23,887 --> 00:50:24,921 ÉCHALE UN VISTAZO. 1164 00:50:24,955 --> 00:50:27,824 ¿PUEDO TOCARLO? ¿TE GUSTA? 1165 00:50:27,858 --> 00:50:28,892 HOLA, HERMOSA. 1166 00:50:28,925 --> 00:50:29,793 Hola DARIA. 1167 00:50:29,826 --> 00:50:30,527 BIENVENIDO. 1168 00:50:30,560 --> 00:50:31,895 GRACIAS. 1169 00:50:31,928 --> 00:50:33,897 Mmm...ESTO ES ALICIA Y ANDY. 1170 00:50:33,930 --> 00:50:35,999 HOLA. 1171 00:50:36,032 --> 00:50:37,100 ¿HAS CONOCIDO A ELY? 1172 00:50:37,134 --> 00:50:38,402 NO. HOLA. SOY EVY. 1173 00:50:38,435 --> 00:50:40,404 ES BUENO POR FIN TE CONOCE. 1174 00:50:40,437 --> 00:50:42,372 ASIMISMO. HE ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI. 1175 00:50:42,406 --> 00:50:44,474 KIA ME LO DIJO SOBRE TI TAMBIÉN. 1176 00:50:44,508 --> 00:50:46,710 HOLA. SOY BELLA. VIVO AQUÍ. 1177 00:50:46,743 --> 00:50:48,245 HOLA. SOY EVY. BONITO LUGAR. 1178 00:50:48,278 --> 00:50:50,714 GRACIAS. PONGO ESTO VINO EN LA COCINA. 1179 00:50:50,747 --> 00:50:51,715 ¿DÓNDE ESTÁ KIA? 1180 00:50:51,748 --> 00:50:53,183 ELLA ESTÁ APARCANDO EL COCHE. 1181 00:50:53,216 --> 00:50:54,418 ¿ESTÁ SOLA? 1182 00:50:54,451 --> 00:50:55,786 ¿MAX ESTÁ CON ELLA? 1183 00:50:55,819 --> 00:50:58,021 MAX IZQUIERDA UN POCO ANTES DE QUE LO HICIÉramos. 1184 00:50:58,055 --> 00:50:59,556 ESTOY SORPRENDIDO ELLA NO ESTÁ AQUÍ. 1185 00:50:59,589 --> 00:51:02,959 NECESITO SABER CÓMO MUCHA PASTA PARA COCINAR. 1186 00:51:02,993 --> 00:51:04,294 ELY ES UN POCO ESTRESADO. 1187 00:51:04,327 --> 00:51:05,729 ELLA HA SIDO COCINANDO TODO EL DÍA. 1188 00:51:05,762 --> 00:51:07,030 LO PARECE. 1189 00:51:14,438 --> 00:51:15,439 HOLA ELY. 1190 00:51:15,472 --> 00:51:16,406 KIA, Hola. 1191 00:51:16,440 --> 00:51:17,240 ¿CÓMO ESTÁS? 1192 00:51:17,274 --> 00:51:18,442 ES UN GUSTO VERTE. 1193 00:51:18,475 --> 00:51:20,444 NO QUISE DECIR PARA SORTEARTE. 1194 00:51:20,477 --> 00:51:21,912 YO TRAJÉ ESTO PARA LA FIESTA. 1195 00:51:21,945 --> 00:51:23,046 OH, GRACIAS. 1196 00:51:23,079 --> 00:51:24,581 ME GUSTA EL PELO. 1197 00:51:24,614 --> 00:51:26,016 ¿AÚN NO LO HABÍAS VISTO? 1198 00:51:26,049 --> 00:51:27,784 NO. ME GUSTA. 1199 00:51:27,818 --> 00:51:28,952 [Daria] ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁS? 1200 00:51:28,985 --> 00:51:29,719 ESTOY BIEN. 1201 00:51:29,753 --> 00:51:30,821 ME ALEGRO DE QUE HAYAS VENIDO. 1202 00:51:30,854 --> 00:51:32,289 NO COQUETES CONMIGO. 1203 00:51:32,322 --> 00:51:34,257 ¿QUÉ? TODAVÍA ME IMPORTA. 1204 00:51:34,291 --> 00:51:36,660 NO QUIERO REVIVIR MIS ERRORES PASADOS. 1205 00:51:36,693 --> 00:51:38,728 TE DIVERTISTE, HAY QUE ADMITIRLO. 1206 00:51:38,762 --> 00:51:40,430 NO LO RECUERDO. 1207 00:51:40,464 --> 00:51:42,532 Oye, niña. VEO TUS MOVIMIENTOS. 1208 00:51:42,566 --> 00:51:44,134 ESTABA A PUNTO DE HACER PRESENTACIONES. 1209 00:51:44,167 --> 00:51:46,503 DESVERGONZADO. ABSOLUTAMENTE DESVERGONADO. 1210 00:51:46,536 --> 00:51:48,004 EY. 1211 00:51:48,038 --> 00:51:49,473 MAX ESTÁ AQUÍ. 1212 00:51:49,506 --> 00:51:50,440 EXCELENTE. 1213 00:51:50,474 --> 00:51:51,341 Oye, MAX. 1214 00:51:51,374 --> 00:51:52,375 [Kia] YA ES HORA. 1215 00:51:52,409 --> 00:51:53,477 CALLARSE LA BOCA. 1216 00:51:53,510 --> 00:51:55,645 HOLA. LO SIENTO LLEGO TARDE. YO TRAJÉ ESTOS. 1217 00:51:55,679 --> 00:51:57,681 ¿CHICOS ALTOS PARA MÍ? 1218 00:51:57,714 --> 00:51:58,782 TÉ HELADO. 1219 00:51:58,815 --> 00:52:00,283 ¿QUIÉN SABÍA QUE ERES? ¿TAN SALUDABLE? 1220 00:52:00,317 --> 00:52:01,885 ES PARA ELY. 1221 00:52:01,918 --> 00:52:04,154 ELLA TE TRAJO UN REGALO. 1222 00:52:04,187 --> 00:52:05,622 Hola, máx. ¿CÓMO ESTÁS? 1223 00:52:05,655 --> 00:52:06,456 LO SIENTO LLEGO TARDE. 1224 00:52:06,490 --> 00:52:08,925 ESO ESTÁ BIEN. 1225 00:52:08,959 --> 00:52:10,093 MAX ESTÁ AQUÍ. 1226 00:52:10,126 --> 00:52:11,294 ESTAMOS ESPERANDO POR ELLA, 1227 00:52:11,328 --> 00:52:12,262 PARA QUE YA PODEMOS COMER. 1228 00:52:12,295 --> 00:52:13,563 [Kia] TODO BIEN. 1229 00:52:13,597 --> 00:52:16,366 Oí que estabas UN MUY BUEN COCINERO TAMBIÉN. 1230 00:52:16,399 --> 00:52:18,401 ♪[Música sonando] 1231 00:52:52,769 --> 00:52:54,337 [Daria] MAX, ¿OTRO CHICO ALTO? 1232 00:52:54,371 --> 00:52:56,406 Eh, no, gracias. ESTOY BIEN. 1233 00:52:59,643 --> 00:53:02,045 [Daria] Está bien. MUY BIEN, CHICAS. 1234 00:53:02,078 --> 00:53:03,446 [La música se detiene] 1235 00:53:03,480 --> 00:53:06,449 EMPEZAMOS FÁCILMENTE. NUNCA HE 1236 00:53:06,483 --> 00:53:09,719 TENÍA SEXO CON CUALQUIER PERSONA EN ESTA HABITACIÓN. 1237 00:53:09,753 --> 00:53:10,787 BIEN... 1238 00:53:10,820 --> 00:53:12,055 ¿PUEDO BEBER? DE ACUERDO. 1239 00:53:14,224 --> 00:53:16,059 BUENO. Mmm... 1240 00:53:16,092 --> 00:53:18,094 NUNCA HE... 1241 00:53:18,128 --> 00:53:20,230 TENÍA SEXO EN UN TREN ESO SE DEtuvo 1242 00:53:20,263 --> 00:53:21,631 PORQUE ERA EN UN ACCIDENTE 1243 00:53:21,665 --> 00:53:25,769 Y LA LLUVIA ESTABA GOLPIANDO CONTRA LAS VENTANAS. 1244 00:53:25,802 --> 00:53:27,137 [Daria] SI NO PARA LA PARTE DE LLUVIA, 1245 00:53:27,170 --> 00:53:28,471 ESTOY BEBIENDO JUNTO A TI. 1246 00:53:28,505 --> 00:53:32,209 [Evy] UNA PAREJA DE ESTUDIOS. OH, DIOS MÍO. 1247 00:53:32,242 --> 00:53:33,076 Está bien, EVY. 1248 00:53:33,109 --> 00:53:34,444 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 1249 00:53:34,477 --> 00:53:36,646 Mmm... NUNCA HE... 1250 00:53:36,680 --> 00:53:38,515 ENAMORADO A PRIMERA VISTA. 1251 00:53:38,548 --> 00:53:40,951 [Todos] AW... 1252 00:53:40,984 --> 00:53:42,852 VIVE CON ÉL. LO ODIO. 1253 00:53:42,886 --> 00:53:45,322 ALGUIEN DIGA ALGO LO HE HECHO ANTES. 1254 00:53:45,355 --> 00:53:47,457 NECESITO UNA BEBIDA. 1255 00:53:47,490 --> 00:53:49,459 VAYA, MÁXIMO. LA PRESIÓN ESTÁ ENCENDIDA. 1256 00:53:49,492 --> 00:53:52,462 BUENO. ¿TIENE ¿SER SOBRE SEXO? 1257 00:53:52,495 --> 00:53:54,097 NO CREO TIENE QUE HACERLO. 1258 00:53:54,130 --> 00:53:55,665 NO LO HACE TENGO QUE. 1259 00:53:55,699 --> 00:53:57,400 ERES TÚ 2 ¿UNA PAREJA? 1260 00:53:57,434 --> 00:53:59,836 PAREJA DE GEEKS. 1261 00:53:59,869 --> 00:54:01,605 NO, NO SOMOS UNA PAREJA. 1262 00:54:01,638 --> 00:54:03,039 [Máximo] TENGO UNO. 1263 00:54:03,073 --> 00:54:05,976 Mmm... NUNCA HE ENTREGÓ UN PAPEL TARDE. 1264 00:54:06,009 --> 00:54:08,144 WAH. 1265 00:54:08,178 --> 00:54:11,114 Oye, si kia puede PRESUME, PUEDO PRESENTAR. 1266 00:54:11,147 --> 00:54:12,782 TENGO QUE BEBER, DE TODOS MODOS. 1267 00:54:12,816 --> 00:54:14,117 ALLÍ TU VAS. 1268 00:54:14,150 --> 00:54:16,286 TU TURNO. 1269 00:54:16,319 --> 00:54:18,221 NUNCA HE ESTADO TENER SEXO CON ALGUIEN 1270 00:54:18,254 --> 00:54:20,357 Y REALMENTE QUERIDO PARA CAMBIAR LA MÚSICA. 1271 00:54:20,390 --> 00:54:21,725 [Evy] TIENE SUCEDER UNA VEZ. 1272 00:54:21,758 --> 00:54:23,159 DE ACUERDO. 1273 00:54:23,193 --> 00:54:24,561 NUNCA HE LLAMADO 1274 00:54:24,594 --> 00:54:26,296 EL NOMBRE EQUIVOCADO DURANTE EL SEXO. 1275 00:54:26,329 --> 00:54:27,530 ¡OH, EVY! 1276 00:54:27,564 --> 00:54:29,132 Ooh... 1277 00:54:29,165 --> 00:54:30,233 [Todos] ¡EVI! 1278 00:54:32,269 --> 00:54:33,903 ES ESO ¿TU NOVIA? 1279 00:54:37,207 --> 00:54:40,276 NUNCA HE TENIDO SEXO CON DARIA. 1280 00:54:40,310 --> 00:54:41,444 EY. 1281 00:54:45,315 --> 00:54:46,783 MÁXIMO... 1282 00:54:46,816 --> 00:54:49,219 ¿CÓMO PUDO HABERLO OLVIDADO? ¿SOBRE ESA HERMOSA NOCHE? 1283 00:54:49,252 --> 00:54:51,955 ALGUIEN DECIR YO LAS REGLAS. 1284 00:54:51,988 --> 00:54:53,089 TU SOLO BEBIÓ. 1285 00:54:53,123 --> 00:54:54,424 ESPERO QUE ERES SOLO TIENES SED. 1286 00:54:54,457 --> 00:54:56,292 MAX--SI TÚ tener HECHO. 1287 00:54:56,326 --> 00:54:59,462 SIGO PENSAR BEBE SI NUNCA. 1288 00:54:59,496 --> 00:55:02,899 QUIZÁS DEBERÍA SÓLO HAGA LA PREGUNTA OTRA VEZ. 1289 00:55:02,932 --> 00:55:05,835 [Daria] PODRÍAMOS MOVERNOS DIRECTO A "GIRAR LA BOTELLA". 1290 00:55:05,869 --> 00:55:08,204 ESPERE UN MINUTO. NUNCA LO HICE CON DARIA. 1291 00:55:08,238 --> 00:55:12,142 [Evy] Está bien. LO ADMITO. FUE UN ERROR. 1292 00:55:12,175 --> 00:55:14,044 [Risas] 1293 00:55:14,077 --> 00:55:15,578 SIEMPRE ES UN ERROR. 1294 00:55:15,612 --> 00:55:17,347 ESPERAR UN MINUTO. 1295 00:55:17,380 --> 00:55:19,182 ASÍ QUE TIENES DORMÍ CONMIGO, 1296 00:55:19,215 --> 00:55:20,717 HAS DORMIDO CON ELLA, 1297 00:55:20,750 --> 00:55:22,052 TE DORMÍAS CON ELLA, 1298 00:55:22,085 --> 00:55:23,486 Y ¿ELLA? 1299 00:55:23,520 --> 00:55:24,554 NO. YO NO. 1300 00:55:24,587 --> 00:55:27,357 Oye, no lo merezco. ESTE ABUSO. 1301 00:55:27,390 --> 00:55:30,026 CHICAS, SOY MUJER QUIEN AMA A LAS MUJERES. 1302 00:55:30,060 --> 00:55:31,194 ¿QUIÉN QUIERE BAILAR? 1303 00:55:31,227 --> 00:55:32,595 ♪[Música sonando] 1304 00:55:47,410 --> 00:55:49,879 [Chica] ADIOS, CHICOS. NOS VEMOS DESPUÉS. 1305 00:55:49,913 --> 00:55:52,282 MUCHAS GRACIAS. LA CENA FUE EXCELENTE. 1306 00:55:52,315 --> 00:55:54,317 ELLOS SON EN SU PROPIO MUNDO. 1307 00:55:54,350 --> 00:55:56,920 ¿QUÉ OPINAS? 1308 00:55:56,953 --> 00:55:58,822 ¿TENÍAS ¿UN BUEN MOMENTO? 1309 00:55:58,855 --> 00:56:01,324 FUE DIVERTIDO. DARIA PARECE UN POCO BORRACHO. 1310 00:56:01,357 --> 00:56:03,727 DARIA'S UN POCO LOCO. 1311 00:56:03,760 --> 00:56:05,528 ¿QUIERES ¿PARA SALIR EN ALGUNA VEZ? 1312 00:56:05,562 --> 00:56:08,131 IR A UNA PELÍCULA ¿O HACER ALGO OTRA VEZ? 1313 00:56:08,164 --> 00:56:10,266 ESO SERÍA DIVERTIDO. 1314 00:56:10,300 --> 00:56:12,135 DEBO DARTE MI NÚMERO. 1315 00:56:12,168 --> 00:56:13,036 TENGO TU NÚMERO. 1316 00:56:13,069 --> 00:56:14,270 ¿TIENES MI NÚMERO? 1317 00:56:14,304 --> 00:56:15,705 Eh, es de KIA ¿NÚMERO? 1318 00:56:15,739 --> 00:56:17,240 OH SÍ. 1319 00:56:25,849 --> 00:56:28,218 [Susurrando] DARIA...MIRA. 1320 00:56:41,798 --> 00:56:43,399 [Máximo] ES EL OESTE. MÁXIMO OESTE. 1321 00:56:43,433 --> 00:56:44,968 ¿NO CREES? ¿ESO ES GENIAL? 1322 00:56:45,001 --> 00:56:47,036 ¿No puedes imaginarme? 1323 00:56:47,070 --> 00:56:48,805 Atravesando LAS PUERTAS DE UN SALÓN 1324 00:56:48,838 --> 00:56:50,039 ¿EN EL VIEJO OESTE? 1325 00:56:50,073 --> 00:56:52,308 LO ESTÁS CAVANDO, ¿VERDAD? PODRÍA DECIRLO. 1326 00:56:52,342 --> 00:56:56,613 PORQUE ESE ES MI NOMBRE, COMO EN "AL MÁXIMO". 1327 00:56:56,646 --> 00:56:57,947 NO. QUIERO DECIR, 1328 00:56:57,981 --> 00:57:00,550 ESO NO ES LO QUE TUS PADRES TE NOMBRÉ, ¿CIERTO? 1329 00:57:00,583 --> 00:57:02,385 NO. ME NOMBRAN CAMILLA. 1330 00:57:02,418 --> 00:57:05,288 OH. ¿TORGESON? 1331 00:57:05,321 --> 00:57:08,057 NO. NO, SE DIVORCIARON 1332 00:57:08,091 --> 00:57:10,727 CUANDO ERA, COMO...12, 1333 00:57:10,760 --> 00:57:12,128 Y AHORA EL DE MI MAMÁ, ME GUSTA, 1334 00:57:12,162 --> 00:57:15,632 EL ESTILO BEBÉ SOLTERO. 1335 00:57:15,665 --> 00:57:17,200 Mmm...ÉL ES GENIAL. 1336 00:57:17,233 --> 00:57:18,868 NO LO VEO TANTO. 1337 00:57:18,902 --> 00:57:21,805 YO SOY EL BEBÉ, EL ESPECIAL. 1338 00:57:21,838 --> 00:57:23,540 EL RESTO DE ELLOS REALMENTE NO IMPORTA. 1339 00:57:23,573 --> 00:57:25,375 ESO ES LO QUE YO DIGO MI MAMÁ, DE TODOS MODOS. 1340 00:57:25,408 --> 00:57:26,676 HIJO ÚNICO. 1341 00:57:29,212 --> 00:57:32,015 SÍ, NO LO SÉ LO QUE ESO SIGNIFICA. 1342 00:57:32,048 --> 00:57:34,551 HAY ALGO DE PSICOLOGÍA SOBRE ESO. 1343 00:57:34,584 --> 00:57:36,686 ¿A QUÉ HUELE ESE? 1344 00:57:36,719 --> 00:57:38,154 TIENES UNA NOVIA ¿EN LA ESCUELA SECUNDARIA? 1345 00:57:38,188 --> 00:57:40,757 ESO ES GENIAL. 1346 00:57:40,790 --> 00:57:43,226 SÍ. BUENO, REALMENTE ¿No fue tan genial? 1347 00:57:43,259 --> 00:57:45,595 PORQUE NO ESTABAMOS A CUALQUIERA 1348 00:57:45,628 --> 00:57:48,431 EXCEPTO NOSOTROS MISMOS, Más o menos, y ni siquiera. 1349 00:57:48,464 --> 00:57:51,201 SOLÍAMOS LUCHAR EN LOS PASILLOS, 1350 00:57:51,234 --> 00:57:52,936 PERO NUNCA BESADO EN LOS PASILLOS, 1351 00:57:52,969 --> 00:57:55,038 PERO LA GENTE TODAVÍA NOS LLAMARON LEZZIES. 1352 00:57:55,071 --> 00:57:58,541 ¿CHICOS? Bueno, no, YO ERA UNA CLASE DE... 1353 00:57:58,575 --> 00:58:01,077 HABÍA 1 chico con el que salí, 1354 00:58:01,110 --> 00:58:02,512 COMO 3 MESES. REALMENTE NO TENEMOS FECHAS. 1355 00:58:02,545 --> 00:58:05,515 NOS TOMAMOS DE LA MANO Y HABLAMOS ACERCA DE MIS TRES HIJOS. 1356 00:58:05,548 --> 00:58:06,749 ESO FUE NUESTRO ESPECTÁCULO FAVORITO. 1357 00:58:06,783 --> 00:58:08,918 SOLO BAILANDO MUCHO 1358 00:58:08,952 --> 00:58:10,987 Y COSAS DE ESCRITURA PARA EL PERIÓDICO. 1359 00:58:11,020 --> 00:58:12,388 Yo era una especie de friki. 1360 00:58:12,422 --> 00:58:14,991 AÚN LO SOY, Supongo. 1361 00:58:15,024 --> 00:58:15,959 BIEN, LO HICE 1362 00:58:15,992 --> 00:58:17,861 cuando traje KATE A CASA UNA VEZ. 1363 00:58:17,894 --> 00:58:20,864 DE LO CONTRARIO NO PENSE MI MAMA LO CRERIA. 1364 00:58:20,897 --> 00:58:24,734 ELLA LO BRINDARÍA COMO TANTAS OTRAS COSAS. 1365 00:58:24,767 --> 00:58:25,869 ELLA LO HIZO, DE TODOS MODOS. 1366 00:58:25,902 --> 00:58:27,871 ELLA CASI NUNCA LO SACA. 1367 00:58:27,904 --> 00:58:32,008 LO MENCIONO, Y ELLA NO HABLA DE ESO, 1368 00:58:32,041 --> 00:58:34,344 PERO AL MENOS LO SE QUE ELLA LO SABE. 1369 00:58:34,377 --> 00:58:36,512 DIME SI ESTO ES TOTALMENTE GROSERO, 1370 00:58:36,546 --> 00:58:38,348 PERO SOY UN POCO CURIOSO. 1371 00:58:38,381 --> 00:58:40,683 ¿ESTÁS TÚ Y KATE? ROTO AHORA, 1372 00:58:40,717 --> 00:58:42,752 ¿O CUÁL ES LA HISTORIA? 1373 00:58:42,785 --> 00:58:45,121 WELL, WE'RE ALGO DE ROTO. 1374 00:58:45,154 --> 00:58:49,659 DECIR QUE DEJÉ UN MENSAJE EN SU MÁQUINA. 1375 00:58:49,692 --> 00:58:51,861 DEJASTE UN MENSAJE ¿EN SU MÁQUINA? 1376 00:58:51,895 --> 00:58:54,731 ¿Consideras que ¿ROTOS? 1377 00:58:54,764 --> 00:58:57,867 SÍ, PERO ELLA NO LO TIENE AÚN ME LLAMARON. 1378 00:58:57,901 --> 00:58:59,168 SÍ, ENTONCES-- 1379 00:58:59,202 --> 00:59:01,371 PUES ES LA MITAD. 1380 00:59:01,404 --> 00:59:03,573 QUIERO DECIR QUE ESTAMOS ROMPIENDO DE TODOS MODOS, 1381 00:59:03,606 --> 00:59:05,575 PERO, UM... SOLO NECESITAMOS HABLAR DE ESO. 1382 00:59:05,608 --> 00:59:07,343 Entonces, eso es 50-50, 1383 00:59:07,377 --> 00:59:09,679 COMO, ESTÁS ROTO, ELLA NO LO ES, 1384 00:59:09,712 --> 00:59:11,381 PERO CUENTA PARA TI, 1385 00:59:11,414 --> 00:59:14,117 ASÍ QUE CREO QUE CUENTA PARA MÍ, ENTONCES. 1386 00:59:14,150 --> 00:59:16,152 SUPONGO QUE SÍ. ¡JA JA! 1387 00:59:26,462 --> 00:59:28,998 [Kia] LO SIENTO, LLEGO TARDE. ¿A QUÉ ESTÁN JUGANDO? 1388 00:59:29,032 --> 00:59:30,867 [Todos] IR A PESCAR. 1389 00:59:30,900 --> 00:59:32,068 [Kia] CIFRAS. 1390 00:59:36,506 --> 00:59:37,807 HOLA. ¿Y TÚ LO ERES? 1391 00:59:37,840 --> 00:59:38,808 DELA. 1392 00:59:38,841 --> 00:59:40,209 ¿Puedo llamar? ¿TÚ DEL? 1393 00:59:40,243 --> 00:59:41,277 NO. DELA. 1394 00:59:41,311 --> 00:59:43,146 BUENO. DELA. 1395 00:59:43,179 --> 00:59:45,949 ¿CUÁNTO TIEMPO ANTES? ¿SE CONSUMAN? 1396 00:59:45,982 --> 00:59:48,318 ES ESO LO MAS ¿TEMA IMPORTANTE EN CUENTA? 1397 00:59:48,351 --> 00:59:50,453 simplemente me alegro NUESTRO TRABAJO HA TERMINADO. 1398 00:59:50,486 --> 00:59:52,455 CONOCIENDO A ELY, VA A SER 1399 00:59:52,488 --> 00:59:54,257 2 O 3 MÁS FECHAS. 1400 00:59:54,290 --> 00:59:56,960 ¿QUÉ ES ESTO? ¿LA LESBIANA GANDHI? 1401 00:59:56,993 --> 00:59:58,528 NO TENGO ESE TIPO DE TIEMPO. 1402 00:59:58,561 --> 01:00:00,330 NO TODOS SALTA DERECHO. 1403 01:00:00,363 --> 01:00:01,998 PARA IR DE 1404 01:00:02,031 --> 01:00:03,800 "Me rompí CON MI NOVIA" 1405 01:00:03,833 --> 01:00:04,734 A "VAMOS ¿JODER"? 1406 01:00:04,767 --> 01:00:06,102 NO ESTAS BEBÉS. 1407 01:00:06,135 --> 01:00:08,104 NUNCA SUBESTIMES EL PODER DE UNA MUJER 1408 01:00:08,137 --> 01:00:09,639 QUE HA SIDO PRIVADO DEL OLLA DE MIEL. 1409 01:00:09,672 --> 01:00:10,740 ¿BOTE DE MIEL? 1410 01:00:10,773 --> 01:00:12,742 ESE "BOTE DE MIEL" LA COSA TIENE QUE IR. 1411 01:00:12,775 --> 01:00:13,743 QUE HACER ¿LO LLAMAS? 1412 01:00:13,776 --> 01:00:15,278 ENCUENTRA MÁS TÉRMINO ENTRAÑABLE, 1413 01:00:15,311 --> 01:00:17,413 Y LE PONDRÉ "TARRO DE MIEL" EN EL ESTANTE. 1414 01:00:17,447 --> 01:00:18,615 ASÍ QUE SI TÚ QUIERES ENTRAÑABLE, 1415 01:00:18,648 --> 01:00:19,816 ENTONCES "VAGINA" ESTÁ FUERA. 1416 01:00:19,849 --> 01:00:22,018 SÍ, ENFERMERA. ¿DARÍA? 1417 01:00:22,051 --> 01:00:23,953 "MONTÍCULO DEL AMOR" ES MI FAVORITO. 1418 01:00:23,987 --> 01:00:25,288 UH-UH. DEMASIADO VICTORIANA. 1419 01:00:25,321 --> 01:00:27,590 NO, NO LO ES. IMAGINA ESTO. 1420 01:00:27,624 --> 01:00:29,525 "ESTÁS TAN CALIENTE, 1421 01:00:29,559 --> 01:00:30,893 "NO PUEDO ESPERAR PARA LLEGAR A CASA 1422 01:00:30,927 --> 01:00:32,562 "Y BOMBA TU MONTÍCULO DE AMOR." 1423 01:00:32,595 --> 01:00:33,796 FUNCIONA PARA MI. 1424 01:00:33,830 --> 01:00:35,531 TRABAJADO PARA TI. 1425 01:00:35,565 --> 01:00:37,834 ES DEMASIADO EUFEMISTO. 1426 01:00:37,867 --> 01:00:38,835 "PARCHE DE NIÑA". 1427 01:00:38,868 --> 01:00:39,836 ¡SÍ! 1428 01:00:39,869 --> 01:00:41,404 LINDO, ¿PERO ES SEXY? 1429 01:00:41,437 --> 01:00:42,438 PUEDE SER. 1430 01:00:42,472 --> 01:00:44,741 A VER... "ELLA GIMBIÓ, 1431 01:00:44,774 --> 01:00:47,043 "AGARRANDO A SU NIÑA PARCHE EN ÉXTASIS." 1432 01:00:47,076 --> 01:00:48,778 FUNCIONA. ME GUSTA. 1433 01:00:48,811 --> 01:00:51,614 SONIDOS DE "PARCHE DE NIÑA" COMO UN MAL CORTE DE PELO. 1434 01:00:51,647 --> 01:00:52,949 BUENO, ¿CÓMO? ¿ACERCA DE "COÑO"? 1435 01:00:52,982 --> 01:00:55,852 DEMASIADO DURO. NO, NO, NO. 1436 01:00:55,885 --> 01:00:58,121 PERDEDORES. 1437 01:00:58,154 --> 01:01:00,790 ¿Qué tal...? 1438 01:01:00,823 --> 01:01:04,961 Mmmm. A VER... 1439 01:01:04,994 --> 01:01:06,696 "ALMEJA BARBADA". ¿Qué tal eso? 1440 01:01:06,729 --> 01:01:08,364 Oh, muchacho. 1441 01:01:08,398 --> 01:01:10,933 NO, ESO ES DEMASIADO VESTUARIO DE ESCUELA SECUNDARIA. 1442 01:01:10,967 --> 01:01:12,201 ADEMÁS, HAY GENTE 1443 01:01:12,235 --> 01:01:13,369 QUE SE OFENDEN 1444 01:01:13,403 --> 01:01:16,372 POR ESE TODO COSA DE ALMEJA BARBADA/PESCADO. 1445 01:01:16,406 --> 01:01:19,776 ME ENCANTA EL "PESCADO". EL "PESCADO" ES LINDO. 1446 01:01:19,809 --> 01:01:21,144 YO NO ENTENDERLO. 1447 01:01:21,177 --> 01:01:22,979 NO SABE COMO PESCADO PARA MÍ. 1448 01:01:23,012 --> 01:01:25,448 ES ALGO MÁS EN LA LÍNEA 1449 01:01:25,481 --> 01:01:27,617 DE LOS FRANCESES FAMILIA FRITAS. 1450 01:01:27,650 --> 01:01:29,752 DEPENDE DE CON QUIÉN ESTÁS. 1451 01:01:29,786 --> 01:01:31,487 AHORA TÚ SABOR A-- 1452 01:01:31,521 --> 01:01:33,790 ¡OH, CORTALO! DETENER. 1453 01:01:33,823 --> 01:01:34,857 NO ES "BOTE DE MIEL" 1454 01:01:34,891 --> 01:01:36,359 SONANDO MEJOR ¿Y MEJOR? 1455 01:01:36,392 --> 01:01:38,361 ES SEXY SIN SER VULGAR 1456 01:01:38,394 --> 01:01:40,363 Y APELANTE SIN SER LINDOS. 1457 01:01:40,396 --> 01:01:42,131 ¿Qué tal ¿EL VIEJO "BEAVE"? 1458 01:01:42,165 --> 01:01:43,900 ES FAMILIAR, AMISTOSO, 1459 01:01:43,933 --> 01:01:45,635 ALGO QUE PUEDES CASI SE LO DICE A MAMÁ. 1460 01:01:45,668 --> 01:01:46,936 NO ME GUSTA LOS DIENTES. 1461 01:01:46,969 --> 01:01:48,938 ME ESTOY PEGANDO CON "TARRO DE MIEL". 1462 01:01:55,878 --> 01:01:57,847 Entonces, um... ¿no es esto? LA PARTE 1463 01:01:57,880 --> 01:02:00,149 DONDE TU ¿INVITARME A SALIR? 1464 01:02:00,183 --> 01:02:02,885 ¿TE GUSTARÍA ¿PARA IR A UNA CITA? 1465 01:02:02,919 --> 01:02:05,154 ME ENCANTARÍA. 1466 01:02:05,188 --> 01:02:06,856 QUÉ ES LO QUE TÚ ¿QUIERES HACER? 1467 01:02:06,889 --> 01:02:08,891 NO SÉ. NO HABÍA LLEGADO TAN LEJOS. 1468 01:02:08,925 --> 01:02:10,059 ¿QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER? 1469 01:02:10,093 --> 01:02:12,328 PUES YA NOSOTROS VI UNA PELÍCULA. 1470 01:02:12,361 --> 01:02:13,696 ¿POR QUÉ NO SOLO VEN, 1471 01:02:13,729 --> 01:02:15,565 Y NOSOTROS ¿DESCUBRIRLO? 1472 01:02:18,234 --> 01:02:21,404 [El reloj hace tictac] 1473 01:02:33,516 --> 01:02:35,518 [Voces confusas] 1474 01:02:35,551 --> 01:02:37,753 [Kia] Está bien. ¿QUIERES ¿LLEGAR UN POCO MÁS ALTO? 1475 01:02:37,787 --> 01:02:39,255 [Víspera] SOLO SI BAJAS. 1476 01:02:39,288 --> 01:02:41,057 HA HA! 1477 01:02:41,090 --> 01:02:42,625 [Víspera] ¿ME HARÍAS LA ESPALDA? 1478 01:02:42,658 --> 01:02:43,659 HA HA! 1479 01:02:49,866 --> 01:02:53,736 [Dejar] PÁSAME EL JABÓN. 1480 01:02:53,769 --> 01:02:55,104 [Riéndose] 1481 01:02:58,908 --> 01:03:00,576 [Víspera] ¡BIEN, DETENTE! 1482 01:03:41,751 --> 01:03:43,753 [La puerta se abre] 1483 01:03:46,622 --> 01:03:48,824 LO SIENTO, MAX. ¿Hemos estado ¿AHÍ DEMASIADO TIEMPO? 1484 01:03:48,858 --> 01:03:50,359 PROBABLEMENTE TE SALVAMOS MUCHO TIEMPO 1485 01:03:50,393 --> 01:03:52,328 DUCHANDOSE JUNTOS. 1486 01:03:52,361 --> 01:03:54,897 ES SU GRAN CITA. 1487 01:03:54,931 --> 01:03:57,400 HAS CAMBIADO EL LUGAR EN UNA GUARDA DE AMOR. 1488 01:03:57,433 --> 01:03:59,335 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACER ESTA NOCHE? 1489 01:03:59,368 --> 01:04:01,804 NO SÉ. ELLA ESTÉ AQUÍ EN 10 MINUTOS. 1490 01:04:01,837 --> 01:04:03,206 NO LO SOY INCLUSO VESTIDO. 1491 01:04:03,239 --> 01:04:05,374 NO TENGAS SEXO EN NUESTRA CAMA. 1492 01:04:05,408 --> 01:04:07,109 NO SOMOS VA A HACERLO. 1493 01:04:10,179 --> 01:04:16,018 ♪ MUÉSTRAME UNA VENTANA PUEDO VER EL CIELO DESDE ♪ 1494 01:04:16,052 --> 01:04:22,091 ♪ MUÉSTRAME UNA PUERTA NO HE CERRADO ANTES ♪ 1495 01:04:22,124 --> 01:04:24,527 ♪ MUÉSTRAME UNA ESCALERA 1496 01:04:24,560 --> 01:04:27,930 ♪ NO HE HUIDO DE 1497 01:04:27,964 --> 01:04:30,466 ♪ MUÉSTRAME A ALGUIEN 1498 01:04:33,469 --> 01:04:37,573 ♪ PUEDO Aferrarme A 1499 01:04:40,276 --> 01:04:43,379 ♪ EEE OHH 1500 01:04:51,120 --> 01:04:53,456 ♪ MMM MMM MMM 1501 01:04:55,958 --> 01:04:57,660 ♪ MMM MMM 1502 01:05:01,597 --> 01:05:04,433 ♪ MUÉSTRAME UNA VENTANA 1503 01:05:04,467 --> 01:05:07,403 ♪ PUEDO VER EL CIELO DESDE 1504 01:05:07,436 --> 01:05:10,273 ♪ MUÉSTRAME UNA PUERTA 1505 01:05:10,306 --> 01:05:13,643 ♪ NO HE CERRADO ANTES 1506 01:05:13,676 --> 01:05:15,945 ♪ MUÉSTRAME UNA ESCALERA 1507 01:05:15,978 --> 01:05:19,315 ♪ NO HE HUIDO DE 1508 01:05:19,348 --> 01:05:22,752 ♪ MUÉSTRAME A ALGUIEN 1509 01:05:30,493 --> 01:05:36,299 ♪ MUÉSTRAME UNA VENTANA PUEDO VER EL CIELO DESDE ♪ 1510 01:05:36,332 --> 01:05:42,338 ♪ MUÉSTRAME UNA PUERTA NO HE CERRADO ANTES ♪ 1511 01:05:42,371 --> 01:05:44,807 ♪ MUÉSTRAME UNA ESCALERA 1512 01:05:44,840 --> 01:05:48,411 ♪ NO HE HUIDO DE 1513 01:05:48,444 --> 01:05:50,880 ♪ MUÉSTRAME A ALGUIEN 1514 01:05:53,582 --> 01:05:58,821 ♪ PUEDO Aferrarme A 1515 01:06:06,996 --> 01:06:08,364 [La puerta se abre] 1516 01:06:08,397 --> 01:06:11,067 [Agua corriendo y mujer tarareando] 1517 01:06:17,473 --> 01:06:18,908 [Toc toc] 1518 01:06:18,941 --> 01:06:20,376 [Máximo] VETE, POR FAVOR. 1519 01:06:20,409 --> 01:06:23,813 ES ELY. QUERIA PARA DECIRLES QUE ESTOY AQUÍ. 1520 01:06:23,846 --> 01:06:26,215 HOLA ELY. LLEGAS TEMPRANO. 1521 01:06:26,248 --> 01:06:27,216 SÍ. 1522 01:06:27,249 --> 01:06:28,684 O NO, LLEGO TARDE. ¿QUÉ HORA ES? 1523 01:06:28,718 --> 01:06:29,952 NO TE PREOCUPES. 1524 01:06:29,985 --> 01:06:31,987 Estaré fuera EN UN SEGUNDO. 1525 01:06:39,929 --> 01:06:41,063 Oye, no lo hagas MIRA ESO. 1526 01:06:41,097 --> 01:06:42,031 ¿TUS PADRES? 1527 01:06:42,064 --> 01:06:43,766 SÍ. TIPO DE geek. 1528 01:06:43,799 --> 01:06:44,967 IMAGEN DIVERTIDA. 1529 01:06:45,000 --> 01:06:46,502 ¿CÓMO LO HICISTE? ¿ENTRAR AQUÍ? 1530 01:06:46,535 --> 01:06:49,405 KIA Y EVY FUERON EN SU CAMINO ABAJO. 1531 01:06:49,438 --> 01:06:51,874 KIA SIEMPRE ESTÁ HACIENDO ESA MIERDA PARA MÍ. 1532 01:06:51,907 --> 01:06:55,945 ELLA QUERÍA QUE SALGA EN MIS SKIVVIES. 1533 01:06:55,978 --> 01:06:57,279 [Max] OH, TÚ PUEDES SENTATE AHI MISMO. 1534 01:06:57,313 --> 01:06:59,148 VOY A VÍSTETE. 1535 01:07:07,456 --> 01:07:10,059 ESTAS GUAPA. 1536 01:07:10,092 --> 01:07:11,193 GRACIAS. 1537 01:07:11,227 --> 01:07:13,095 QUIERO PONERME ALGO DE MÚSICA. 1538 01:07:20,603 --> 01:07:22,605 ♪ MMM 1539 01:07:25,541 --> 01:07:28,344 ♪ MUÉSTRAME UNA VENTANA 1540 01:07:28,377 --> 01:07:31,447 ♪ PUEDO VER EL CIELO DESDE 1541 01:07:31,480 --> 01:07:35,951 ♪ MUÉSTRAME UNA PUERTA NO HE CERRADO ANTES ♪ 1542 01:07:35,985 --> 01:07:37,353 LO SIENTO, NO ESTOY LISTO. 1543 01:07:37,386 --> 01:07:39,255 ESTOY TENIENDO UNA CRISIS DE LA MODA. 1544 01:07:39,288 --> 01:07:40,790 SÉ LO QUE QUIERES DECIR. 1545 01:07:40,823 --> 01:07:42,658 ¿CUÁL DEBO USAR? 1546 01:07:42,691 --> 01:07:45,327 ESTE CON EL "3" ES GENIAL. 1547 01:07:45,361 --> 01:07:46,662 ESTE ESTÁ LOCO. 1548 01:07:46,695 --> 01:07:48,998 ESTA TELA ES BONITA. DEBES USAR ESTO. 1549 01:07:49,031 --> 01:07:51,000 DIOS, MIRA EN TUS UÑAS. 1550 01:07:51,033 --> 01:07:52,168 ESTÁN DIVIDIDOS. 1551 01:07:52,201 --> 01:07:53,803 LO SIENTO. ESO ES REALMENTE RUDO. 1552 01:07:53,836 --> 01:07:55,004 BIEN, ¿ÉSTE? 1553 01:07:55,037 --> 01:07:55,938 SÍ. 1554 01:07:55,971 --> 01:07:57,106 BUENO. LO USARÉ. 1555 01:08:01,043 --> 01:08:03,679 SI TIENES ALGUNAS CLIPPERS, YA LOS CORTARÉ. 1556 01:08:03,712 --> 01:08:05,347 ¿ESTÁS REALMENTE? ¿LOS VAS A CORTAR? 1557 01:08:05,381 --> 01:08:06,949 SÍ. 1558 01:08:06,982 --> 01:08:09,318 EN EL BAÑO, HAY UNA COSA DE CERÁMICA, 1559 01:08:09,351 --> 01:08:10,519 Y, UM... 1560 01:08:10,553 --> 01:08:11,921 UNA COSA DE CERÁMICA. 1561 01:08:11,954 --> 01:08:14,023 SÍ. YO LOS CONSEGUIRÉ. SENTARSE. 1562 01:08:19,395 --> 01:08:20,663 GRACIAS. 1563 01:08:27,002 --> 01:08:28,771 Oye, ¿hay algo? ¿MAL CON ESTOS? 1564 01:08:28,804 --> 01:08:32,575 ME HACEN TODAS LAS UÑAS AFILADO Y TODO. 1565 01:08:32,608 --> 01:08:34,276 AQUÍ. MOVERSE. 1566 01:08:34,310 --> 01:08:35,411 SON UÑAS CORTADORAS, 1567 01:08:35,444 --> 01:08:38,414 ENTONCES HAY UN ARTE PARA HACERLOS FUNCIONAR. 1568 01:08:38,447 --> 01:08:40,616 Veo que lo intentaste EN ESE. 1569 01:08:45,187 --> 01:08:46,655 ¡OH! ESO NO LO ENTENDIÓ. 1570 01:08:46,689 --> 01:08:47,723 FUNCIONA. 1571 01:08:49,925 --> 01:08:51,093 NO SON TAN LARGO, 1572 01:08:51,126 --> 01:08:53,362 EXCEPTO QUE TIENEN ESTOS BORDES AFILADOS. 1573 01:08:53,395 --> 01:08:56,298 DE LOS CLIPPERS. 1574 01:08:56,332 --> 01:08:59,301 Bien, ya casi termino. 1575 01:08:59,335 --> 01:09:01,403 NO SÉ POR QUÉ HICE MUY GRANDE. 1576 01:09:01,437 --> 01:09:02,872 NO SON TAN LARGOS. 1577 01:09:02,905 --> 01:09:04,473 ESO ESTÁ BIEN. 1578 01:09:08,277 --> 01:09:10,880 ATREVIDO. 1579 01:09:10,913 --> 01:09:12,615 ♪ [Suena música lenta y sensual] 1580 01:10:03,232 --> 01:10:05,267 ♪ [Suena música alegre de mambo] 1581 01:10:30,326 --> 01:10:31,660 ¡GUAU! 1582 01:10:35,598 --> 01:10:37,633 [Bocina, bocina, bocina] 1583 01:10:37,666 --> 01:10:39,668 Hola, ELY. FELICIDADES. 1584 01:10:44,406 --> 01:10:45,708 [El perro ladra] 1585 01:11:09,898 --> 01:11:11,734 [Daria] BUENOS DÍAS, SOL. 1586 01:11:11,767 --> 01:11:13,869 Hola, DAR. ¿CÓMO ES ¿AÚN ESTÁS DESPIERTO? 1587 01:11:13,902 --> 01:11:15,304 ESTABA MUY PREOCUPADO SOBRE TI. 1588 01:11:15,337 --> 01:11:17,439 LO SIENTO. YO DEBO HAN LLAMADO. 1589 01:11:17,473 --> 01:11:20,509 ME ESTABA PREGUNTANDO, ¿QUÉ PODRÍA ESTAR HACIENDO? 1590 01:11:20,542 --> 01:11:23,245 ¿QUIZÁS BLOQUEADO? PERO NO, YO ESTABA AQUÍ. 1591 01:11:23,279 --> 01:11:25,381 TRABAJAR EN DOBLE TURNO ¿EN LA OFICINA DEL VETERINARIO? 1592 01:11:25,414 --> 01:11:28,584 PASANDO TODA LA NOCHE EN ¿LA MAZMORRA S y M? 1593 01:11:28,617 --> 01:11:31,487 ¿O PODRÍA HABER SIDO ¿CON UN MAX OESTE? 1594 01:11:31,520 --> 01:11:33,555 SÍ, YO ERA CON LA SRA. OESTE. 1595 01:11:33,589 --> 01:11:35,858 DIOS, ¿ES VERDAD? ¿EN REALIDAD? 1596 01:11:35,891 --> 01:11:37,359 YO HICE ALGO PARA TI. 1597 01:11:37,393 --> 01:11:38,394 AFÉRRATE. 1598 01:11:41,363 --> 01:11:42,665 ESO ES REALMENTE LINDA, DARIA. 1599 01:11:42,698 --> 01:11:44,800 HECHO CON MIS PROPIAS 2 MANOS. 1600 01:11:44,833 --> 01:11:45,868 ¿TE GUSTA? 1601 01:11:45,901 --> 01:11:48,837 ESO ES REALMENTE AGRADABLE. GRACIAS. 1602 01:11:48,871 --> 01:11:50,606 ASÍ QUE AQUÍ ES DONDE ¿TODO PASÓ? 1603 01:11:50,639 --> 01:11:53,142 LO BUENO QUE NOSOTROS LLEGÓ A CASA TAN TARDE. 1604 01:11:53,175 --> 01:11:54,476 ¿Cómo te fue, Max? 1605 01:11:54,510 --> 01:11:57,946 ¿FUE COMO PERDER TU ¿VIRGINIDAD OTRA VEZ? 1606 01:11:57,980 --> 01:11:58,947 ¿ENTONCES? 1607 01:11:58,981 --> 01:11:59,948 ¿ASÍ QUE LO QUE? 1608 01:11:59,982 --> 01:12:01,984 VAMOS. DANOS LA SUCIEDAD. 1609 01:12:02,017 --> 01:12:03,118 FUE GENIAL. 1610 01:12:03,152 --> 01:12:05,220 MÁS SUCIEDAD ¡QUE ESO! 1611 01:12:05,254 --> 01:12:08,590 ASÍ QUE DÍGALO Y NO LO HAGA SALTE CUALQUIER ADVERBIO. 1612 01:12:08,624 --> 01:12:10,659 DAR, ¿QUÉ HACES? ¿QUIERES SABER? 1613 01:12:10,693 --> 01:12:11,994 COMO COMENZÓ. 1614 01:12:12,027 --> 01:12:13,395 ¿Lo hiciste? ¿FIJARLA? 1615 01:12:13,429 --> 01:12:15,531 ¿La resbalaste? ¿ALGUNA MOSCA ESPAÑOLA? 1616 01:12:15,564 --> 01:12:16,765 NUNCA NOSOTROS SALIÓ. 1617 01:12:16,799 --> 01:12:18,734 LISO. ¿CÓMO ESTÁS? ¿GIRAR ESO? 1618 01:12:18,767 --> 01:12:20,202 YO NUNCA NI siquiera ME VESTIÉ. 1619 01:12:20,235 --> 01:12:21,370 ¡OH, NIÑA! 1620 01:12:21,403 --> 01:12:23,238 ME DEBES POR DEJARLA ENTRAR. 1621 01:12:23,272 --> 01:12:25,474 Así que sal DEL BAÑO DESNUDO, 1622 01:12:25,507 --> 01:12:27,042 Y ELLA ES PARADO AHÍ. 1623 01:12:27,076 --> 01:12:29,378 NO. YO ESTABA USANDO UNA ALBORNOZ. 1624 01:12:29,411 --> 01:12:30,879 ERES TAN TIRADO. 1625 01:12:30,913 --> 01:12:32,014 ESTAS EN CASA SOLO, 1626 01:12:32,047 --> 01:12:33,549 Y TU NO ¿CAMINAR DESNUDO? 1627 01:12:33,582 --> 01:12:35,317 SABÍA QUE ELLA ESTABA AQUÍ. 1628 01:12:35,351 --> 01:12:38,620 TU PLAN NO FUNCIONÓ. LLAMÓ A LA PUERTA. 1629 01:12:38,654 --> 01:12:40,589 Así que abres LA PUERTA, 1630 01:12:40,622 --> 01:12:42,725 Y ELLA ¡SE SALTA SOBRE TI! 1631 01:12:42,758 --> 01:12:44,460 TE LUCHA ¡AL SUELO! 1632 01:12:44,493 --> 01:12:46,628 TU DICES: "ELY, ¡NOS ACABAMOS DE CONOCER!". 1633 01:12:46,662 --> 01:12:49,098 ELLA DICE: "HE ¡SIEMPRE TE QUISÉ!” 1634 01:12:49,131 --> 01:12:51,233 NI SIQUIERA QUIERO ESCUCHAR MI HISTORIA. 1635 01:12:51,266 --> 01:12:53,635 Está bien, está bien. CUÉNTANOS. 1636 01:12:53,669 --> 01:12:54,803 ¿VAS A IR? ¿ESCUCHAR? 1637 01:12:54,837 --> 01:12:55,838 SÍ. SÍ. 1638 01:12:55,871 --> 01:12:56,939 BUENO. 1639 01:12:56,972 --> 01:12:59,241 Mmm, yo estaba CORTANDOME LAS UÑAS. 1640 01:12:59,274 --> 01:13:01,577 ELLA ERA AMABLE DE TEMPRANO, Y... 1641 01:13:01,610 --> 01:13:03,112 NO, YO ERA LLEGA TARDE. 1642 01:13:03,145 --> 01:13:04,246 LO SABEMOS TODO ESO. 1643 01:13:04,279 --> 01:13:06,148 ¿CÓMO LO HIZO? ¿COMENZAR? 1644 01:13:06,181 --> 01:13:09,985 ELLA ESTABA EN EL SOFÁ, CORTANDOLE LAS UÑAS. 1645 01:13:10,018 --> 01:13:11,754 ERES CORTANDO TUS UÑAS. 1646 01:13:11,787 --> 01:13:13,522 ¿USUALMENTE TIENES A LA HIGIENE PERSONAL 1647 01:13:13,555 --> 01:13:14,690 ¿EN LAS PRIMERAS FECHAS? 1648 01:13:14,723 --> 01:13:17,059 ESO ES MUY CALIENTE, ELY. 1649 01:13:17,092 --> 01:13:18,093 ÉL ERA. 1650 01:13:18,127 --> 01:13:19,361 ELLA NECESITABA AYUDA. 1651 01:13:19,394 --> 01:13:21,730 YO EMPECÉ CORTANDOLE LAS UÑAS. 1652 01:13:21,764 --> 01:13:23,499 HA SIDO MUCHO TIEMPO, 1653 01:13:23,532 --> 01:13:25,234 PERO ¿QUÉ TIPO DE JUEGOS PREVIOS? ¿ES CORTAR LAS UÑAS? 1654 01:13:25,267 --> 01:13:28,470 NO SÉ. ESO ME SUENA SEXY. 1655 01:13:28,504 --> 01:13:30,539 ♪[Suena música suave] 1656 01:13:30,572 --> 01:13:32,074 [Pronunciando palabras] 1657 01:13:41,850 --> 01:13:44,286 BUENO. ASI PUEDO MIRA ESO. ¿Y? 1658 01:13:44,319 --> 01:13:46,355 ELLA ERA BURLANDO DE MIS UÑAS, 1659 01:13:46,388 --> 01:13:48,590 ASI QUE COMENZÉ CORTANDOLOS. 1660 01:13:48,624 --> 01:13:50,626 ELLA COMENZÓ A CORTAR ELLOS PARA MI, 1661 01:13:50,659 --> 01:13:52,428 Y SABES... 1662 01:13:52,461 --> 01:13:54,496 [Pronunciando palabras] 1663 01:13:54,530 --> 01:13:55,864 ♪[Suena música rock] 1664 01:14:14,149 --> 01:14:16,251 ASÍ QUE ELLA TE CORTÓ LAS UÑAS. 1665 01:14:16,285 --> 01:14:18,720 ¿Y LUEGO? 1666 01:14:18,754 --> 01:14:20,255 Um, y fue agradable. 1667 01:14:20,289 --> 01:14:22,291 HABLAMOS POR UN TIEMPO. 1668 01:14:22,324 --> 01:14:23,425 ESTAMOS VA A SALIR, 1669 01:14:23,459 --> 01:14:25,928 PERO ELLA NO PUDO DECIDE QUÉ PONERTE. 1670 01:14:25,961 --> 01:14:27,262 ELY, VAYA AL CASO. 1671 01:14:27,296 --> 01:14:29,364 QUIERO DETALLES. 1672 01:14:29,398 --> 01:14:30,766 Y ASI, LE ESTOY CORTANDO LAS UÑAS, 1673 01:14:30,799 --> 01:14:32,201 Y ENTONCES, UM... 1674 01:14:32,234 --> 01:14:35,904 ELLA COMO BESADA MI CUELLO, Y ENTONCES... 1675 01:14:35,938 --> 01:14:38,173 ME ESTABA SENTIENDO FUERA DE PRÁCTICA. 1676 01:14:38,207 --> 01:14:39,608 ES COMO ANDAR EN BICICLETA. 1677 01:14:39,641 --> 01:14:43,579 Y EMPEZAMOS A BESARNOS, Y ENTONCES, UM... 1678 01:14:43,612 --> 01:14:45,514 BIEN, ESTÁBAMOS EN EL SOFÁ, 1679 01:14:45,547 --> 01:14:47,583 Y EMPEZAMOS A BESARNOS. 1680 01:14:47,616 --> 01:14:50,719 COMO SE MONTÓ A MONTURAS DE ELLA ASÍ. 1681 01:14:50,752 --> 01:14:52,020 ¿EL SOFÁ? 1682 01:14:52,054 --> 01:14:53,589 QUE TOMA ALGUNAS MANIOBRAS. 1683 01:14:53,622 --> 01:14:54,623 ENTONCES, SABES... 1684 01:16:13,602 --> 01:16:15,871 ¡JA, JA! 1685 01:16:15,904 --> 01:16:17,339 GUAU. 1686 01:16:17,372 --> 01:16:20,142 GUAU. FELICIDADES. 1687 01:16:20,175 --> 01:16:21,743 GRACIAS. 1688 01:16:21,777 --> 01:16:22,744 FRESCO. 1689 01:16:22,778 --> 01:16:25,380 ¡JA, JA, JA! 1690 01:16:25,414 --> 01:16:27,816 ¿POR QUÉ NO TE QUEDASTE? 1691 01:16:27,849 --> 01:16:29,318 JUGAR DURO PARA CONSEGUIR. 1692 01:16:36,858 --> 01:16:40,128 [Daria] ELY, NUNCA LO ADIVINARÁS A QUIÉN VI EN EL BAR. 1693 01:16:40,162 --> 01:16:42,497 ¿HOLA? 1694 01:16:42,531 --> 01:16:44,399 HOMBRE, TIENES UNA NOVIA, 1695 01:16:44,433 --> 01:16:45,867 NUNCA ESTÁS EN CASA. 1696 01:16:48,770 --> 01:16:51,039 ♪ MI AMOR ES 1697 01:16:53,875 --> 01:16:56,645 ♪ GIRANDO ALREDEDOR DE TU MUNDO 1698 01:17:00,916 --> 01:17:03,151 ♪ MI AMOR ES 1699 01:17:06,054 --> 01:17:08,957 ♪ GIRANDO ALREDEDOR DE TU MUNDO 1700 01:17:14,129 --> 01:17:16,198 ♪ MI AMOR ES 1701 01:17:19,034 --> 01:17:22,004 ♪ GIRANDO ALREDEDOR DE TU MUNDO 1702 01:17:26,408 --> 01:17:28,777 ♪ MI AMOR ES 1703 01:17:28,810 --> 01:17:31,279 ♪ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ ♪ 1704 01:17:31,313 --> 01:17:34,316 ♪ GIRANDO ALREDEDOR DE TU MUNDO 1705 01:17:39,121 --> 01:17:41,623 ♪ NO DIGAS DEMASIADO 1706 01:17:44,426 --> 01:17:45,594 [La puerta se abre] 1707 01:17:45,627 --> 01:17:48,897 Oye, estoy en casa. 1708 01:17:48,930 --> 01:17:51,366 ¿HOLA? ¿ALGUIEN EN CASA? 1709 01:17:51,400 --> 01:17:54,069 ♪ NO DIGAS DEMASIADO 1710 01:17:57,539 --> 01:18:00,042 ♪ NO DIGAS DEMASIADO 1711 01:18:04,513 --> 01:18:06,581 [La puerta se abre] 1712 01:18:06,615 --> 01:18:08,917 ¿EVI? ¿CUALQUIERA? 1713 01:18:08,950 --> 01:18:12,354 ♪ TU AMOR ESTÁ GIRANDO LA VUELTA A MI MUNDO ♪ 1714 01:19:10,612 --> 01:19:12,881 ♪ TU MUNDO 1715 01:19:16,585 --> 01:19:18,086 ♪ TU MUNDO 1716 01:19:22,290 --> 01:19:24,426 ♪ ESTA VEZ 1717 01:19:36,338 --> 01:19:37,506 ♪ Oye 1718 01:19:52,020 --> 01:19:57,025 ♪ MI AMOR ES 1719 01:19:57,058 --> 01:19:59,895 ♪ GIRANDO ALREDEDOR DE TU MUNDO 1720 01:20:06,268 --> 01:20:07,836 [Máximo] NO TEMAS A MUCHAS COSAS. 1721 01:20:07,869 --> 01:20:09,571 ES PELIGROSO. 1722 01:20:09,604 --> 01:20:12,207 NO DIGAS TANTO. LO ARRUINARAS TODO. 1723 01:20:12,240 --> 01:20:15,877 NO TE PREOCUPES Y NO PIENSES SOBRE ESO TANTO. 1724 01:20:15,911 --> 01:20:18,346 LA CHICA QUE CONOCERÁS NO LUCE COMO CUALQUIERA QUE CONOCES. 1725 01:20:18,380 --> 01:20:21,950 CUANDO LA CONOCES, LOS DEDOS DE LOS PIES PODRÍAN HORMIGARSE, O PODRÍAS BOSTEZAR. 1726 01:20:21,983 --> 01:20:24,786 ES DIFÍCIL DE DECIR. NO TE ENCAJES. 1727 01:20:24,820 --> 01:20:26,521 NO TE DEJES AMPLIAMENTE ABIERTO. 1728 01:20:26,555 --> 01:20:29,558 NO LO PIENSES CADA SEGUNDO PERO NO LO OLVIDES-- 1729 01:20:29,591 --> 01:20:31,159 LA NIÑA ESTÁ AHÍ AFUERA. 1730 01:20:31,193 --> 01:20:34,062 ♪ MUÉSTRAME UNA VENTANA 1731 01:20:34,095 --> 01:20:37,032 ♪ PUEDO VER EL CIELO DESDE 1732 01:20:37,065 --> 01:20:39,834 ♪ MUÉSTRAME UNA PUERTA 1733 01:20:39,868 --> 01:20:43,104 ♪ NO HE CERRADO ANTES 1734 01:20:43,138 --> 01:20:45,607 ♪ MUÉSTRAME UNA ESCALERA 1735 01:20:45,640 --> 01:20:48,977 ♪ NO HE HUIDO DE 1736 01:20:49,010 --> 01:20:51,079 ♪ MUÉSTRAME A ALGUIEN 1737 01:20:54,416 --> 01:20:56,918 ♪ PUEDO Aferrarme A 1738 01:21:01,289 --> 01:21:03,358 ♪ EEE OHH 1739 01:21:12,234 --> 01:21:14,803 ♪ MMM 1740 01:21:14,836 --> 01:21:16,972 ♪ MMM MMM 1741 01:21:22,777 --> 01:21:25,647 ♪ MUÉSTRAME UNA VENTANA 1742 01:21:25,680 --> 01:21:28,516 ♪ PUEDO VER EL CIELO DESDE 1743 01:21:28,550 --> 01:21:31,353 ♪ MUÉSTRAME UNA PUERTA 1744 01:21:31,386 --> 01:21:34,656 ♪ NO HE CERRADO ANTES 1745 01:21:34,689 --> 01:21:37,025 ♪ MUÉSTRAME UNA ESCALERA 1746 01:21:37,058 --> 01:21:40,428 ♪ NO HE HUIDO DE 1747 01:21:40,462 --> 01:21:42,664 ♪ MUÉSTRAME A ALGUIEN 1748 01:21:51,606 --> 01:21:54,309 ♪ MUÉSTRAME UNA VENTANA 1749 01:21:54,342 --> 01:21:57,312 ♪ PUEDO VER EL CIELO DESDE 1750 01:21:57,345 --> 01:22:00,115 ♪ MUÉSTRAME UNA PUERTA 1751 01:22:00,148 --> 01:22:03,184 ♪ NO HE CERRADO ANTES 1752 01:22:03,218 --> 01:22:05,954 ♪ MUÉSTRAME UNA ESCALERA 1753 01:22:05,987 --> 01:22:09,457 ♪ NO HE HUIDO DE 1754 01:22:09,491 --> 01:22:11,760 ♪ MUÉSTRAME A ALGUIEN 1755 01:22:14,696 --> 01:22:17,265 ♪ PUEDO Aferrarme A 1756 01:22:31,513 --> 01:22:33,248 ♪ BIEN, NO LO ES SUELO SÓLIDO ♪ 1757 01:22:33,281 --> 01:22:35,083 ♪ PERO PONGO MIS PIES BAJO OTRA VEZ ♪ 1758 01:22:35,116 --> 01:22:37,619 ♪ CAMINAR ALREDEDOR DE LA CUADRA DONDE EL VIENTO NO PARA ♪ 1759 01:22:37,652 --> 01:22:39,854 ♪ Y LLAME A ESTO HOGAR 1760 01:22:43,391 --> 01:22:45,894 ♪ Y ME INSTALO DE ALGUNA MANERA, BUSCANDO ♪ 1761 01:22:45,927 --> 01:22:49,230 ♪ PASA EL TIEMPO EN LA FILA EN LO QUE HE CAÍDO ♪ 1762 01:22:49,264 --> 01:22:49,264 ♪ NO ES NADA NUEVO PARA MI ♪